1
00:02:44,957 --> 00:02:46,750
لا، ليس هناك ماء، يا أبي.

2
00:02:47,292 --> 00:02:51,129
لقد ذهب كل شيء،
منذ هذا الصباح.

3
00:02:51,296 --> 00:02:53,465
أردت أن أغسل يدي أيضاً..

4
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
... ذهب كل شيء.

5
00:03:00,722 --> 00:03:01,557
هل ما زالت دافئة؟

6
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
لقد أصبت بنزلة برد شديدة هذا الصباح..

7
00:03:12,192 --> 00:03:16,113
لا بد أنها كانت الرطوبة
على القارب.

8
00:03:17,281 --> 00:03:20,409
ليس لدي سوى أن أضع قدمي
على ذلك القارب--

9
00:03:21,285 --> 00:03:24,329
ربما لدي حساسية.

10
00:03:25,205 --> 00:03:28,667
حتى لو لم يتحرك القارب،
الرطوبة تصل لي.

11
00:03:29,459 --> 00:03:33,130
لا أعرف كيف يمكنك ذلك
تبقى عليه طوال الليل..

12
00:03:34,756 --> 00:03:36,091
وعدم التقاط شيء.

13
00:03:39,386 --> 00:03:40,929
في اللحظة التي وصلت فيها--

14
00:03:44,725 --> 00:03:47,728
لقد تلقيت بطاقة بريدية
من أمريكا يا أبي..

15
00:03:47,936 --> 00:03:51,064
من جايتانو وألفريدو.

16
00:03:52,691 --> 00:03:55,652
هذه أمريكا
حول الخارج...

17
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
وهذه سيارة أمريكية.

18
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
يقولون أنهم
الذهاب لشراء واحدة أيضا.

19
00:04:00,991 --> 00:04:03,660
إنه مكتوب هنا:
''نحن نشتري واحدة.''

20
00:04:03,660 --> 00:04:05,746
لكن أعتقد أنهم يمزحون..

21
00:04:07,080 --> 00:04:08,790
لأنها تكلف
حمولة من المال.

22
00:04:08,790 --> 00:04:12,961
لكنهم يقولون
إنها دولة غنية..

23
00:04:12,961 --> 00:04:16,507
حيث يوجد عمل، بلد--

24
00:04:16,715 --> 00:04:18,091
وما زلنا هنا..

25
00:04:18,509 --> 00:04:20,844
بدون ماء...

26
00:04:21,386 --> 00:04:23,055
بينما هم--

27
00:04:25,641 --> 00:04:26,683
ننسى ذلك، لا يهم.

28
00:04:28,310 --> 00:04:31,813
اسمع يا ماريو
لم تحب الصيد أبدًا.

29
00:04:32,564 --> 00:04:33,982
لقد اشتعلت البرد.

30
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
اذهب إلى أمريكا أو اليابان
اذا كنت تريد...

31
00:04:38,070 --> 00:04:39,488
لكن احصل على وظيفة لنفسك.

32
00:04:40,489 --> 00:04:41,949
أنت لم تعد طفلا بعد الآن.

33
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
''الشاعر بابلو نيرودا في روما''

34
00:05:29,204 --> 00:05:30,706
المحطة المركزية.

35
00:05:31,039 --> 00:05:35,836
مجموعة من الناس المشاغبين
وأزعجت المسافرين..

36
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
الذين يزحمون منصات المحطة
كل يوم.

37
00:05:39,423 --> 00:05:40,632
هؤلاء المتظاهرين...

38
00:05:41,133 --> 00:05:42,759
ليسوا سكرانين..

39
00:05:43,969 --> 00:05:47,890
ولا المتهورين المعتادين
الذين يحتجون فقط من أجل المتعة.

40
00:05:48,348 --> 00:05:51,810
وهم مجموعة من المثقفين
الكتاب والصحفيين.

41
00:05:52,311 --> 00:05:54,146
لماذا انضموا
معا يهتفون...

42
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
إزعاج الشرطة
و الكارابينيري؟

43
00:05:57,107 --> 00:05:59,151
تم الكشف عن اللغز
عندما يصل القطار.

44
00:06:00,027 --> 00:06:02,112
بابلو نيرودا يخرج
في محطة روما...

45
00:06:02,779 --> 00:06:05,991
الشاعر التشيلي المعروف في جميع أنحاء
العالم لشعره..

46
00:06:06,158 --> 00:06:10,454
وأفكاره الشيوعية التي
كثيرا ما أوقعته في المشاكل..

47
00:06:10,829 --> 00:06:12,623
ومن أجل ذلك
لقد تم نفيه الآن.

48
00:06:13,248 --> 00:06:15,501
ويبدو أن الشاعر
محبوب في إيطاليا..

49
00:06:15,959 --> 00:06:19,963
وإذا حكمنا من خلال المتحمسين
احتضان هذه المرأة الجميلة..

50
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
ليس فقط لمواهبه الأخلاقية.

51
00:06:23,258 --> 00:06:25,636
جنون النساء في شعره..

52
00:06:26,178 --> 00:06:29,389
ربما بسبب نيرودا
يكتب قصائد الحب...

53
00:06:29,556 --> 00:06:34,102
موضوع الذي الاستئناف
لحساسية الأنثى.

54
00:06:34,686 --> 00:06:36,605
ولكن دعونا نعود
لجمهورنا الصاخب.

55
00:06:37,189 --> 00:06:40,817
وزارة الداخلية
وقد قبل احتجاجهم..

56
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
من خلال تعليق التدابير
ضد نيرودا..

57
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
طلب من
الحكومة التشيلية.

58
00:06:45,614 --> 00:06:47,533
سيبقى الشاعر
في إيطاليا...

59
00:06:47,533 --> 00:06:51,453
على جزيرة رائعة.

60
00:06:51,495 --> 00:06:55,624
لن يتمكن من المغادرة
بدون سلطة الشرطة..

61
00:06:55,624 --> 00:06:58,585
لكن جمال الجزيرة
سيجعل المنفى أسهل.

62
00:06:58,585 --> 00:07:01,547
يا! هذا أنا! هذا أنا!

63
00:07:02,965 --> 00:07:06,802
سيكون للشاعر ذكريات سعيدة
إيطاليا وحكومتها..

64
00:07:07,010 --> 00:07:11,431
الذي يستضيفه في مكان ما
والتي سوف تذكره بالمنزل.

65
00:07:11,890 --> 00:07:14,685
هذا المنزل المريح
محاطة بالطبيعة...

66
00:07:14,685 --> 00:07:17,855
سوف تجعله بالتأكيد
تشعر وكأنك في المنزل.

67
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
''مطلوب: ساعي البريد المؤقت
مع دراجة''

68
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
أعمق التعازي، دونا روزا

69
00:08:36,517 --> 00:08:40,103
شكرا لك، شكرا لك السيد دي كوزيمو

70
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
كنا بحاجة لمثل هذا الرجل في هذه القرية.

71
00:08:46,026 --> 00:08:46,777
سوف نفتقده

72
00:08:48,654 --> 00:08:50,280
والآن يرسلون الشيوعيين إلى هنا...

73
00:08:51,532 --> 00:08:54,117
هذه هي الحياة يا سيد دي كوزيمو...

74
00:09:12,219 --> 00:09:15,305
...أنت، أنيتا سكوتو،
هم المرسل.

75
00:09:15,305 --> 00:09:17,683
وهذا هو اسم ابنك، حسنا؟

76
00:09:20,269 --> 00:09:21,728
لقد جئت بخصوص الوظيفة.

77
00:09:21,979 --> 00:09:25,107
الحق، انتظر.
...وهذه هي المدينة.

78
00:09:25,607 --> 00:09:26,316
هذا كل شيء.

79
00:09:26,650 --> 00:09:27,860
هل ترسل له الكبر؟

80
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
سيكون سعيدا.

81
00:09:37,327 --> 00:09:38,287
هل أنت أمي؟

82
00:09:39,204 --> 00:09:41,999
لا، أستطيع القراءة والكتابة.

83
00:09:43,458 --> 00:09:45,544
ليس سريعًا جدًا، ولكن--

84
00:09:47,421 --> 00:09:48,172
اجلس.

85
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
أحتاج إلى شخص ما لتسليم البريد
إلى كالا دي سوتو.

86
00:09:59,683 --> 00:10:02,019
هذا عظيم.
أنا أعيش هناك.

87
00:10:03,187 --> 00:10:04,479
هناك مرسل إليه واحد فقط.

88
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
واحد فقط؟

89
00:10:07,441 --> 00:10:10,319
الجميع هناك أميون.

90
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
أنا لست أمية، ولكن لا يزال--

91
00:10:14,489 --> 00:10:16,200
حسنا، إذن.

92
00:10:18,118 --> 00:10:21,663
كل ذلك هو البريد
للسينيور بابلو نيرودا.

93
00:10:22,497 --> 00:10:25,501
بابلو نيرودا.
بابلو نيرودا الشاعر الذي تحبه النساء؟

94
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
بابلو نيرودا الشاعر المحبوب لدى الشعب!

95
00:10:29,171 --> 00:10:33,842
من قبل الناس، ولكن أيضا من قبل النساء.
لقد سمعت ذلك في نشرة الأخبار.

96
00:10:34,927 --> 00:10:37,971
حسنًا، ولكن الأهم من ذلك كله
من قبل الناس. إنه شيوعي.

97
00:10:38,347 --> 00:10:38,931
يمين؟

98
00:10:41,350 --> 00:10:46,146
تمام. لقد نال الشاعر جبلاً
من البريد في اليومين الماضيين.

99
00:10:47,064 --> 00:10:50,692
الدواسة مع الحقيبة مثل
تحمل فيلًا على ظهرك.

100
00:10:51,527 --> 00:10:52,528
سأنتظر هنا.

101
00:10:53,028 --> 00:10:54,112
سأكون على حق معك.

102
00:10:54,988 --> 00:10:55,656
استمع،

103
00:10:56,949 --> 00:10:58,575
الأجر زهيد، كما تعلمون.

104
00:10:59,618 --> 00:11:02,371
سعاة البريد يكتفون بنصائحهم.

105
00:11:02,371 --> 00:11:03,539
لكن ببيت واحد فقط..

106
00:11:04,122 --> 00:11:07,000
على الأكثر سوف تدفع ثمنها
السينما الخاصة بك مرة واحدة في الأسبوع.

107
00:11:07,960 --> 00:11:09,670
- هذا جيّد.
- إنه يناسبك على أية حال.

108
00:11:10,754 --> 00:11:12,840
حسنًا إذن.
اسمي جورجيو.

109
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
أنا رئيسك،
ويجب عليك الاتصال بي سيدي.

110
00:11:18,136 --> 00:11:21,306
لكنني لن ألزمك بذلك،
لأنني شيوعي أيضاً.

111
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
وتذكر...

112
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
الشاعر...

113
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
هو شخص عظيم ولطيف.

114
00:11:30,983 --> 00:11:32,234
إنه يستحق الاحترام.

115
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
تقول مرحباً، تشكره.

116
00:11:36,196 --> 00:11:38,532
إذا كان ينصحك،
تشكره مرة أخرى.

117
00:11:39,157 --> 00:11:40,492
- يمين؟
- نعم صحيح.

118
00:11:40,784 --> 00:11:42,911
هذه هي قبعتك.

119
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
هذه هي حقيبتك.

120
00:11:45,664 --> 00:11:48,667
اليوم هو الخامس عشر.
يوم الدفع الأول لك هو السابع والعشرون.

121
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
اوه شيء آخر ...

122
00:11:51,044 --> 00:11:52,504
هذه هي المفاتيح.

123
00:11:52,963 --> 00:11:55,215
أنت تفتح في الصباح
ويغلق في المساء.

124
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
- تمام؟
- تمام.

125
00:12:00,762 --> 00:12:02,264
متى تبدأ؟

126
00:12:04,016 --> 00:12:09,313
صباح يوم الاثنين.
6:45، أفتح المصاريع.

127
00:12:09,646 --> 00:12:12,524
ثم يأتي الجمهور في وقت لاحق.

128
00:12:15,694 --> 00:12:16,737
هل أنت في الزي الرسمي بالفعل؟

129
00:12:19,239 --> 00:12:21,950
لا، أنا فقط أرتدي القبعة.

130
00:12:22,576 --> 00:12:26,705
بهذه الطريقة سوف
تأخذ شكلها بشكل أفضل..

131
00:12:26,705 --> 00:12:30,000
أو سأصاب بالصداع
ارتدائه طوال اليوم.

132
00:12:30,000 --> 00:12:33,253
قال لي الرئيس
إنها خدعة ساعي البريد.

133
00:12:33,670 --> 00:12:34,463
خدعة صغيرة من جانبنا.

134
00:13:26,557 --> 00:13:28,141
صباح الخير.

135
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
صباح الخير. بريدك...

136
00:13:57,045 --> 00:13:59,047
- عمر؟
- نعم؟

137
00:14:00,632 --> 00:14:01,925
- هل هناك أي شيء بالنسبة لي؟

138
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
- لا، لا يوجد شيء بالنسبة لك

139
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
- شكرا لك.
- شكرًا لك.

140
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
واحدة أخرى من الأنثى.

141
00:14:44,843 --> 00:14:45,594
أنثى.

142
00:14:47,888 --> 00:14:49,515
ماريا كونشيتا , أنثى.

143
00:14:51,808 --> 00:14:53,185
أنجيلا , أنثى.

144
00:14:55,312 --> 00:15:00,984
جان ماري... جان ماري، هو ذلك
ذكر أم أنثى؟

145
00:15:02,152 --> 00:15:02,736
أنثى.

146
00:15:03,070 --> 00:15:04,321
أنثى,
عرفت ذلك!

147
00:15:05,614 --> 00:15:06,573
هذا أيضا.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
حتى النساء مهتمات
في السياسة في تشيلي!

149
00:15:12,996 --> 00:15:18,335
أعلم، لكن كل الإناث كيف ذلك؟
...أنثى.

150
00:15:20,254 --> 00:15:21,171
استمع...

151
00:15:22,381 --> 00:15:23,966
لكن ما هو دون بابلو...

152
00:15:25,133 --> 00:15:25,676
مثل؟

153
00:15:26,927 --> 00:15:27,719
هل هو طبيعي؟

154
00:15:28,136 --> 00:15:30,097
كشخص، كما--

155
00:15:31,306 --> 00:15:35,310
عادي. بالطبع،
يتحدث بشكل مختلف.

156
00:15:35,727 --> 00:15:39,273
يمكنك أن تقول على الفور من--

157
00:15:39,815 --> 00:15:43,902
هل تعرف ماذا يسمي زوجته؟
'' عمر ''!

158
00:15:44,736 --> 00:15:47,364
حتى لو كان واقفاً بعيداً..

159
00:15:47,489 --> 00:15:49,741
يسمون بعضهم البعض "الحب".

160
00:15:49,908 --> 00:15:51,535
- حقا؟
- إنه شاعر.

161
00:15:51,535 --> 00:15:53,912
هذه هي الطريقة التي يمكنك أن تقول.

162
00:15:55,789 --> 00:15:56,915
أنثى.

163
00:16:27,905 --> 00:16:28,739
صباح الخير.

164
00:16:31,491 --> 00:16:32,201
شكرًا لك.

165
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
شكرًا لك. عفوا...

166
00:16:35,579 --> 00:16:38,415
إذا حدث أن كنت بحاجة إلى أي شيء...

167
00:16:38,999 --> 00:16:41,710
الحليب، الخبز، أستطيع--

168
00:16:41,877 --> 00:16:42,961
لا، شكرا لك.

169
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
ماتيلدا تذهب للتسوق كل يوم.

170
00:16:48,050 --> 00:16:53,180
إذا كانت لا تريد الخروج،
يمكنك أن تسألني. أنا آتي وأذهب.

171
00:16:53,180 --> 00:16:55,140
نحن لسنا بحاجة إلى أي شيء.
شكرا على أي حال.

172
00:16:55,140 --> 00:16:56,225
في الحقيقة قلت: "إذا حدث..."

173
00:16:57,893 --> 00:16:58,602
أتمنى لك يوما سعيدا.

174
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
...حسنًا، أنا أفهم ذلك، لأن--

175
00:17:12,074 --> 00:17:16,954
عندما تكون أمامه،
تشعر بعدم الارتياح قليلا.

176
00:17:18,247 --> 00:17:19,665
ثم تصبح صديقه.

177
00:17:21,667 --> 00:17:24,670
هل نحن أصدقاء؟ لا...

178
00:17:24,920 --> 00:17:30,676
ولكن أستطيع أن أقول أنه طبيعي،
يطلق النكات، ويستمتع...

179
00:17:31,176 --> 00:17:34,304
لا يقضي كل وقته
كتابة الشعر.

180
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
الكتاب جاء من نابولي.

181
00:17:40,435 --> 00:17:41,645
وتذكر يا ماريو..

182
00:17:41,645 --> 00:17:44,523
لا يجب أن تزعجه
مع الكثير من الأسئلة.

183
00:17:45,524 --> 00:17:50,153
ممنوع إزعاج العملاء
مع طلبات غريبة.

184
00:17:50,612 --> 00:17:53,532
أعرف، أعرف
لن أزعجه.

185
00:17:53,532 --> 00:17:58,328
سأطلب منه فقط التوقيع على هذا الكتاب،
هذا كل شيء.

186
00:17:58,412 --> 00:18:01,498
لذلك عندما أتلقى الدفع،
سأذهب إلى نابولي...

187
00:18:01,748 --> 00:18:04,126
وإظهار كل البنات..

188
00:18:04,126 --> 00:18:09,673
أنني صديق لنيرودا،
شاعر الحب !

189
00:18:09,673 --> 00:18:11,258
شاعر الشعب!

190
00:18:11,258 --> 00:18:12,009
...من الناس...

191
00:18:12,217 --> 00:18:15,429
حسنا، ولكن عليك أن تجد
في اللحظة المناسبة، كن مهذبًا،

192
00:18:15,429 --> 00:18:18,223
لأنه إذا كان يفكر في قصيدة...
سياسية ربما

193
00:18:18,640 --> 00:18:21,310
وأنت تضايقه

194
00:18:21,351 --> 00:18:23,854
ينسى القصيدة
وهي كارثة عالمية.

195
00:18:24,354 --> 00:18:28,525
لا لا لا...لست غبيا
أستطيع أن أعرف متى يفكر..

196
00:18:29,484 --> 00:18:33,363
وأنا لن أذهب إلى هناك
واطلب منه التوقيع ..

197
00:18:33,488 --> 00:18:36,825
وأنا ألقي نظرة على القصائد أيضا،

198
00:18:37,201 --> 00:18:41,914
لذلك إذا كان يطرح الأسئلة
أو يسألني عنهم

199
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
ربما أستطيع الرد، من يدري..

200
00:18:44,958 --> 00:18:45,918
…إذا جاز التعبير.

201
00:18:57,221 --> 00:18:59,973
عفوا، هل يمكنك التوقيع عليه؟

202
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
من فضلك، هل يمكنك التوقيع عليه؟

203
00:19:18,116 --> 00:19:19,618
هل ستجعلها فريدة من نوعها،
مايسترو؟

204
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
هل ستجعلها فريدة من نوعها،
مايسترو؟

205
00:19:40,138 --> 00:19:43,642
اسمي ماريو روبولو.

206
00:19:45,561 --> 00:19:46,103
شكرًا لك.

207
00:19:46,395 --> 00:19:47,688
- والبريد الخاص بي؟

208
00:19:47,938 --> 00:19:49,523
- لا يوجد أي.

209
00:20:01,285 --> 00:20:04,329
هيا يا ماريو
يجب أن تكون سعيدا.

210
00:20:04,913 --> 00:20:07,457
سعيد؟

211
00:20:07,749 --> 00:20:11,879
جورجيو، قلت له بوضوح تام،
ماريو روبولو.

212
00:20:14,506 --> 00:20:16,133
''تحياتي، بابلو نيرودا.''

213
00:20:17,217 --> 00:20:18,802
لا يعني شيئا.

214
00:20:21,847 --> 00:20:26,185
أنت لا تعتقد أنه يستطيع العبور
أخرجها وأكتبها بشكل أفضل..

215
00:20:26,185 --> 00:20:28,562
حتى تتمكن من رؤية أنه بالنسبة لي،
أننا أصدقاء؟

216
00:20:31,356 --> 00:20:35,360
هل تعتقد أنه سوف يشطبها
لأنك لا تحبه..

217
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
وأكتب لك آخر؟

218
00:20:39,531 --> 00:20:43,994
وربما فعل ذلك عمدا
لأنك أزعجته.

219
00:20:45,370 --> 00:20:48,123
لا، سألته.
كان يحدق في الجبل.

220
00:20:48,874 --> 00:20:52,544
- بالضبط، ترى؟
- لا، أنا أعرف الجبل...

221
00:20:52,836 --> 00:20:54,046
لكنه كان يحمل بصلة.

222
00:20:54,505 --> 00:20:58,634
إذن أنت تعتقد أن الشاعر لا يستطيع التفكير
عندما يحمل بصلة، أليس كذلك؟

223
00:21:00,302 --> 00:21:03,222
متى يفترض بي
ليسأله بعد ذلك..

224
00:21:03,263 --> 00:21:07,726
إذا لم أستطع أن أسأله
عندما يقشر البصل؟

225
00:21:08,227 --> 00:21:12,564
ماريو، لكنه رجل مشغول.
لا يمكنه الركض خلف الناس
لجعلهم سعداء.

226
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
نعم، لكنه شيوعي.

227
00:21:17,486 --> 00:21:19,112
وماذا في ذلك؟

228
00:21:19,863 --> 00:21:24,451
لم تقل ذلك
الشيوعيون يحبون الشعب؟

229
00:21:25,244 --> 00:21:27,579
ماريو، لا تجعلني منزعجا!

230
00:21:29,081 --> 00:21:29,706
لذا...

231
00:21:31,083 --> 00:21:34,002
اشتريت نسخة من الكتاب.

232
00:21:35,379 --> 00:21:37,631
عندما تتاح لك الفرصة...

233
00:21:37,631 --> 00:21:39,591
ببراعة شديدة..

234
00:21:40,092 --> 00:21:42,636
اسأله إذا كان سيوقعها من أجلي.

235
00:21:44,054 --> 00:21:44,888
التوقيع عليه؟

236
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
خذ هذا بعد ذلك.
''تحياتي، بابلو نيرودا.''

237
00:21:49,226 --> 00:21:51,687
لا، هذا لك.
وقع عليه بالنسبة لك.

238
00:21:52,104 --> 00:21:53,814
- أنا سعيد للسماح لك بالحصول عليه.
- لا!

239
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
أريدك أن تقول له هذا:

240
00:21:57,693 --> 00:22:01,655
"رئيس التلغراف
الرفيق جورجيو سيرافيني

241
00:22:02,322 --> 00:22:05,033
يرجى السؤال إذا كنت تستطيع،

242
00:22:05,409 --> 00:22:07,828
يرجى التوقيع عليه".

243
00:22:08,829 --> 00:22:12,875
لكن عليّ أن أنتظر اللحظة المناسبة،
عندما لا يفكر

244
00:22:12,875 --> 00:22:14,084
عندما لا يقشر البصل...

245
00:22:14,626 --> 00:22:16,962
أستطيع الانتظار، ولكن قد يستغرق الأمر أشهرا.

246
00:22:18,088 --> 00:22:21,133
لا أعرف متى سيكون ذلك ممكنا.

247
00:22:21,133 --> 00:22:23,635
- هل تريد الألغام؟
- قلت لا!

248
00:22:23,886 --> 00:22:25,179
ثم انتظر...

249
00:23:22,319 --> 00:23:24,404
السيد دي كوزيمو
أفرغ كل الماء؟

250
00:23:24,988 --> 00:23:26,406
- كل ذلك، كل ذلك.
- حسنًا.

251
00:23:33,789 --> 00:23:34,498
'صباح.

252
00:23:34,498 --> 00:23:35,374
صباح الخير.

253
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
السيد دي كوزيمو...

254
00:23:39,127 --> 00:23:43,257
ماذا يمكنني أن أفعل لأشكرك؟
كان إكليلك هو الأجمل.

255
00:23:43,340 --> 00:23:46,593
لا شيء، دونا روزا.
فقط قم بالتصويت واطلب من الآخرين التصويت.

256
00:23:47,344 --> 00:23:50,639
تذكر أن تستخدم
هذا القلم الصغير لك

257
00:23:50,639 --> 00:23:53,934
ونأمل بعض
من عملائك سوف يفعلون ذلك أيضًا.

258
00:24:01,441 --> 00:24:04,862
...يحدث أن أذهب إلى
محلات الخياطه والسينما..

259
00:24:04,862 --> 00:24:06,822
.. كله ذبلت ...

260
00:24:07,698 --> 00:24:10,284
لا يمكن اختراقه، مثل بجعة شعرت...

261
00:24:10,909 --> 00:24:14,246
الإبحار على الماء
الأصل والرماد.

262
00:24:16,123 --> 00:24:19,710
رائحة محلات الحلاقة
يجعلني أبكي بصوت عالٍ..

263
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
لقد سئمت من كوني رجلاً..."

264
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
البريد.

265
00:24:54,786 --> 00:24:55,329
شكرًا لك.

266
00:25:09,551 --> 00:25:10,802
ماذا جرى؟

267
00:25:13,597 --> 00:25:14,681
دون بابلو؟

268
00:25:15,766 --> 00:25:18,352
أنت واقف
قاسية مثل آخر!

269
00:25:20,312 --> 00:25:22,231
مسمر مثل الرمح؟

270
00:25:23,440 --> 00:25:26,443
لا، غير متحرك مثل القلعة
على رقعة الشطرنج.

271
00:25:27,402 --> 00:25:29,863
لا يزال أكثر من قطة الخزف.

272
00:25:31,198 --> 00:25:33,700
قصائد الابتدائية ليست كذلك
الكتاب الوحيد الذي كتبته.

273
00:25:33,700 --> 00:25:35,077
لقد كتبت أفضل بكثير.

274
00:25:36,203 --> 00:25:39,790
ليس من العدل منك أن تمطرني
مع التشبيهات والاستعارات.

275
00:25:41,500 --> 00:25:42,376
دون بابلو؟

276
00:25:43,210 --> 00:25:44,670
الاستعارات.

277
00:25:46,213 --> 00:25:48,882
ما هي تلك؟

278
00:25:49,967 --> 00:25:51,301
الاستعارات؟

279
00:25:54,388 --> 00:25:56,890
الاستعارات هي--
كيف يمكنني أن أشرح؟

280
00:25:56,890 --> 00:25:59,893
عندما تتحدث عن شيء ما،
مقارنتها بأخرى.

281
00:26:00,853 --> 00:26:02,396
هل هو شيء...

282
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
تستخدمينه في الشعر؟

283
00:26:05,691 --> 00:26:07,776
نعم، هذا أيضا.

284
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
على سبيل المثال؟

285
00:26:12,364 --> 00:26:13,532
على سبيل المثال...

286
00:26:14,283 --> 00:26:17,160
عندما تقول: "السماء تبكي"
ماذا تقصد؟

287
00:26:18,620 --> 00:26:21,164
أنها تمطر.

288
00:26:21,957 --> 00:26:23,250
نعم جيد جدا.

289
00:26:23,584 --> 00:26:28,005
- وهذا استعارة.
- الأمر سهل إذن!

290
00:26:28,380 --> 00:26:31,300
لماذا حصلت على مثل هذا
اسم معقد؟

291
00:26:32,009 --> 00:26:36,680
الرجل ليس له عمل مع
بساطة أو تعقيد الأشياء.

292
00:26:41,894 --> 00:26:46,106
عفواً دون بابلو،
ثم سأذهب.

293
00:26:46,106 --> 00:26:48,442
كنت أقرأ شيئا
أمس:

294
00:26:51,278 --> 00:26:55,699
'' رائحة محلات الحلاقة
يجعلني أبكي بصوت عالٍ."

295
00:26:56,158 --> 00:26:59,328
هل هذه استعارة أيضاً؟

296
00:26:59,328 --> 00:27:00,412
لا...

297
00:27:00,621 --> 00:27:02,164
ليس بالضبط.

298
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
لقد أحببت ذلك أيضاً عندما...

299
00:27:06,835 --> 00:27:08,587
عندما كتبت:

300
00:27:09,546 --> 00:27:11,798
«لقد سئمت من كوني رجلاً».

301
00:27:12,299 --> 00:27:15,886
وهذا ما حدث لي أيضاً..

302
00:27:15,886 --> 00:27:18,055
لكنني لم أعرف أبدًا كيف أقول ذلك.

303
00:27:18,472 --> 00:27:21,350
لقد أحببته حقًا عندما قرأته.

304
00:27:22,518 --> 00:27:27,523
لماذا ''رائحة
محلات الحلاقة تجعلني أبكي''؟

305
00:27:30,025 --> 00:27:31,401
كما ترى يا ماريو...

306
00:27:32,778 --> 00:27:36,198
لا أستطيع أن أقول لك...
بكلمات مختلفة عن تلك التي استخدمتها.

307
00:27:38,200 --> 00:27:40,285
عندما تشرح ذلك،
يصبح الشعر عاديا.

308
00:27:41,870 --> 00:27:43,497
أفضل من أي تفسير..

309
00:27:43,956 --> 00:27:47,501
هي تجربة المشاعر
أن الشعر يمكن أن يكشف...

310
00:27:48,085 --> 00:27:51,004
لطبيعة مفتوحة بما فيه الكفاية
لفهم ذلك.

311
00:28:43,473 --> 00:28:45,559
هل ستفتح هذا من فضلك؟

312
00:28:47,394 --> 00:28:49,229
- من أنا؟
- نعم.

313
00:28:52,024 --> 00:28:54,109
- هل أفتحه؟
- نعم!

314
00:28:54,401 --> 00:28:56,111
يدي قذرة.

315
00:29:06,330 --> 00:29:10,501
هو مكتوب في...
...إنها أجنبية.

316
00:29:12,127 --> 00:29:14,546
هل هو أكثر أهمية
من الآخرين؟

317
00:29:15,172 --> 00:29:17,007
نعم، انها من السويد.

318
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
ما الذي يميز السويد؟

319
00:29:20,677 --> 00:29:22,554
جائزة نوبل للآداب.

320
00:29:24,848 --> 00:29:25,849
جائزة إذن؟

321
00:29:26,308 --> 00:29:28,227
إذا أعطوها لي
لن أرفض.

322
00:29:30,354 --> 00:29:31,313
لماذا؟

323
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
كم من المال هو؟

324
00:29:35,275 --> 00:29:39,238
171,135 كرونة سويدية.

325
00:29:40,155 --> 00:29:42,574
ليس لدي أي فكرة، هل هذا كثير؟

326
00:29:44,826 --> 00:29:46,495
الكثير والكثير!

327
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
ثم سوف تحصل عليه.

328
00:29:49,414 --> 00:29:53,293
هناك مرشحين مع
فرصة أفضل مني هذا العام.

329
00:29:53,961 --> 00:29:55,003
لماذا؟

330
00:29:56,505 --> 00:30:00,509
لأنهم فعلوا
كتب أعمال مهمة.

331
00:30:01,093 --> 00:30:04,471
لا...
سوف تحصل عليه، أنا متأكد.

332
00:30:04,972 --> 00:30:05,722
شكرًا لك.

333
00:30:06,056 --> 00:30:08,600
هل أفتح الرسائل الأخرى؟

334
00:30:08,600 --> 00:30:11,228
لا، سأقرأها لاحقًا.

335
00:30:12,437 --> 00:30:14,022
هل هي رسائل حب؟

336
00:30:14,314 --> 00:30:18,193
يا له من سؤال!
لا تدع ماتيلدا تسمعك.

337
00:30:18,193 --> 00:30:21,572
أنا آسف، دون بابلو.
كنت أقصد فقط--

338
00:30:26,451 --> 00:30:29,246
أود أن أكون شاعراً أيضاً.

339
00:30:32,708 --> 00:30:35,836
لا، هو أكثر الأصلي
كونه ساعي البريد.

340
00:30:36,378 --> 00:30:38,922
عليك أن تمشي كثيرًا
ولا تسمن.

341
00:30:39,298 --> 00:30:41,800
نحن الشعراء كلنا سمينون.

342
00:30:43,343 --> 00:30:44,011
نعم، ولكن...

343
00:30:44,303 --> 00:30:46,096
مع الشعر...

344
00:30:46,847 --> 00:30:48,932
أستطيع أن أجعل النساء يقعن في حبي.

345
00:30:50,684 --> 00:30:51,560
كيف--

346
00:30:53,896 --> 00:30:55,439
كيف تصبح شاعرا؟

347
00:31:00,027 --> 00:31:04,198
حاول أن تمشي ببطء
الشاطئ حتى الخليج..

348
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
وانظر حولك.

349
00:31:08,243 --> 00:31:10,579
وهل سيأتون إلي
هذه الاستعارات؟

350
00:31:12,122 --> 00:31:13,624
بالتأكيد.

351
00:31:14,791 --> 00:31:19,004
أوه، أود ذلك، سيكون من اللطيف...

352
00:31:20,130 --> 00:31:22,299
أستطيع أن أقول أي شيء أريده...

353
00:31:22,299 --> 00:31:25,219
ولكن حتى لو لم تكن شاعرا
يمكنك أن تقول أي شيء تريده...

354
00:31:26,678 --> 00:31:28,722
نعم، ولكن ليس كذلك--

355
00:31:29,014 --> 00:31:31,975
من الأفضل لك أن تقول ذلك
شيء أنت مقتنع به،
بطريقة سيئة

356
00:31:31,975 --> 00:31:35,729
من أن تكون شاعراً وتقول حسناً
ما يريد الآخرون أن تقوله.

357
00:31:39,233 --> 00:31:40,442
دون بابلو؟

358
00:31:42,236 --> 00:31:44,196
سنناقش هذا مرة أخرى.

359
00:31:49,409 --> 00:31:51,161
مرة اخرى...

360
00:31:51,787 --> 00:31:53,789
أوه، لم أقصد الآن...

361
00:31:54,331 --> 00:31:56,124
أراك دون بابلو.

362
00:33:05,402 --> 00:33:06,486
دون بابلو؟

363
00:33:16,830 --> 00:33:21,710
ماريو، هل يمكنك إرسال شخص ما لرؤيته
حول هذه المشكلة من المياه؟

364
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
هل حصلت على الماء؟

365
00:33:24,505 --> 00:33:27,216
لا، هذه هي المشكلة بالضبط.

366
00:33:29,176 --> 00:33:30,719
هذه ليست مشكلة على الإطلاق!

367
00:33:31,053 --> 00:33:33,263
لماذا؟ هل هذا طبيعي؟

368
00:33:33,263 --> 00:33:34,139
هذا طبيعي.

369
00:33:34,723 --> 00:33:36,850
لقد نفذ منك الماء...

370
00:33:36,850 --> 00:33:38,769
حتى في الصهريج.

371
00:33:40,103 --> 00:33:41,730
هل تستخدم الكثير من الماء؟

372
00:33:42,231 --> 00:33:45,651
لا، فقط ما أحتاجه.

373
00:33:46,735 --> 00:33:48,820
ثم هذا كثير جدا.

374
00:33:49,196 --> 00:33:51,865
لأن...

375
00:33:52,366 --> 00:33:56,620
نفاد فجأة
لأن سفينة إمدادات المياه...

376
00:33:56,620 --> 00:34:01,959
يأتي مرة واحدة فقط في الشهر
لذلك يستهلك الماء.

377
00:34:01,959 --> 00:34:05,838
لدينا-- لقد كانوا يقولون
سنحصل على مياه جارية...

378
00:34:06,588 --> 00:34:08,882
للأعمار.

379
00:34:08,882 --> 00:34:10,717
''سيكون لديك مياه جارية'' لكن--

380
00:34:11,009 --> 00:34:12,553
ولا تحتج؟

381
00:34:13,345 --> 00:34:16,014
ماذا نقول؟

382
00:34:16,515 --> 00:34:20,561
أبي يقسم بين الحين والآخر...

383
00:34:21,436 --> 00:34:22,563
ولكن... لنفسه فقط.

384
00:34:22,896 --> 00:34:27,192
ماريو، هناك أشخاص،
بإرادة قوية،
تمكن من تغيير الأشياء.

385
00:34:27,484 --> 00:34:28,443
إنه لأمر مؤسف.

386
00:34:29,862 --> 00:34:31,530
هذا المكان جميل جدا!

387
00:34:35,075 --> 00:34:35,993
أعتقد ذلك؟

388
00:34:38,453 --> 00:34:40,831
نعم. اجلس.

389
00:34:45,002 --> 00:34:47,838
هنا في الجزيرة البحر...

390
00:34:48,130 --> 00:34:49,590
الكثير من البحر.

391
00:34:50,048 --> 00:34:51,466
وينتشر من وقت لآخر.

392
00:34:51,758 --> 00:34:54,469
فيقول نعم ثم لا...

393
00:34:55,179 --> 00:34:56,180
ثم لا.

394
00:34:56,430 --> 00:34:59,016
باللون الأزرق، في الرغوة، في العدو...

395
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
تقول لا، ثم لا.

396
00:35:01,852 --> 00:35:05,022
لا يمكن أن يكون ساكنا.
اسمي البحر يتكرر..

397
00:35:05,022 --> 00:35:08,775
ضرب حجر
ولكن ليس مقنعا به.

398
00:35:08,775 --> 00:35:12,529
ثم بالألسنة السبعة الخضراء
من سبعة نمور خضراء...

399
00:35:12,613 --> 00:35:15,073
من سبعة كلاب خضر
سبعة البحار الخضراء...

400
00:35:15,324 --> 00:35:18,160
إنه يداعبه، يقبله، يبلله...

401
00:35:18,202 --> 00:35:21,705
والجنيه على صدره
تكرار اسمها الخاص.

402
00:35:23,707 --> 00:35:25,125
حسنًا؟

403
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
ماذا تعتقد؟

404
00:35:28,837 --> 00:35:29,713
هذا غريب.

405
00:35:30,839 --> 00:35:32,007
ماذا تقصد يا غريب؟

406
00:35:32,966 --> 00:35:36,929
- أنت ناقد شديد.
- لا، ليست قصيدتك.

407
00:35:37,221 --> 00:35:38,388
غريب...

408
00:35:39,473 --> 00:35:40,682
غريب...

409
00:35:42,476 --> 00:35:45,062
كيف شعرت بينما
كنت تقول ذلك.

410
00:35:45,938 --> 00:35:47,231
كيف كان ذلك؟

411
00:35:48,815 --> 00:35:49,525
لا أعرف.

412
00:35:51,944 --> 00:35:54,279
ذهبت الكلمات ذهابا وإيابا.

413
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
- مثل البحر إذن؟
- بالضبط.

414
00:35:57,658 --> 00:36:00,994
- مثل البحر.
- هناك، هذا هو الإيقاع.

415
00:36:01,411 --> 00:36:04,790
- أشعر بدوار البحر، في الواقع.
- دوار البحر...

416
00:36:05,791 --> 00:36:07,000
لأن...

417
00:36:08,043 --> 00:36:10,379
لا أستطيع أن أشرح ذلك. شعرت وكأنني...

418
00:36:11,046 --> 00:36:15,217
مثل قذف القارب
حول تلك الكلمات.

419
00:36:17,177 --> 00:36:20,430
مثل قذف القارب
حول على كلامي؟

420
00:36:23,308 --> 00:36:25,477
هل تعرف ماذا فعلت يا ماريو؟

421
00:36:26,562 --> 00:36:30,566
- لا ماذا؟
- لقد اخترعت استعارة.

422
00:36:31,984 --> 00:36:37,155
- نعم لديك!
- حقًا؟

423
00:36:41,118 --> 00:36:44,872
لكن هذا لا يحسب
لأنني لم أقصد ذلك.

424
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
المعنى ليس مهما.

425
00:36:46,456 --> 00:36:49,376
الصور تنشأ بشكل عفوي.

426
00:36:52,546 --> 00:36:55,340
تقصد إذن أن...

427
00:36:56,383 --> 00:36:58,844
على سبيل المثال،
لا أعلم إن كنتم تتابعونني...

428
00:36:59,094 --> 00:37:00,304
أن العالم كله...

429
00:37:01,471 --> 00:37:05,392
العالم كله،
مع البحر والسماء..

430
00:37:06,101 --> 00:37:07,978
مع المطر والغيوم--

431
00:37:07,978 --> 00:37:10,355
الآن يمكنك أن تقول الخ الخ

432
00:37:10,355 --> 00:37:12,399
الخ الخ.

433
00:37:13,150 --> 00:37:16,653
العالم كله
استعارة لشيء آخر؟

434
00:37:18,530 --> 00:37:20,908
- أنا أتحدث حماقة.
- لا، على الإطلاق.

435
00:37:20,908 --> 00:37:22,910
مُطْلَقاً.

436
00:37:23,285 --> 00:37:24,912
لقد سحبت وجهًا غريبًا.

437
00:37:26,830 --> 00:37:27,956
ماريو، دعونا نعقد اتفاقا.

438
00:37:29,082 --> 00:37:30,375
سأحصل على سباحة لطيفة...

439
00:37:31,543 --> 00:37:33,879
وفكر في سؤالك.

440
00:37:33,921 --> 00:37:36,798
ثم سأعطيك
إجابة غدا.

441
00:37:37,090 --> 00:37:40,677
- حقًا؟
- نعم حقا.

442
00:40:02,903 --> 00:40:04,154
دون بابلو، صباح الخير.

443
00:40:05,030 --> 00:40:07,074
يجب أن أتحدث معك.

444
00:40:07,157 --> 00:40:10,244
يجب أن يكون مهماً جداً.
أنت تشخر مثل الحصان.

445
00:40:11,036 --> 00:40:13,413
انها مهمة جدا.

446
00:40:14,623 --> 00:40:18,418
- لقد وقعت في الحب.
- لا شئ خطير. هناك علاج.

447
00:40:18,418 --> 00:40:24,716
لا، لا علاج! لا أريد علاجا.
أريد أن أبقى مريضا.

448
00:40:24,716 --> 00:40:28,178
أنا في الحب،
حقا، حقا في الحب.

449
00:40:28,178 --> 00:40:30,681
من أنت في الحب مع؟

450
00:40:30,681 --> 00:40:33,350
اسمها بياتريس.

451
00:40:34,393 --> 00:40:36,937
أوه، دانتي.

452
00:40:38,897 --> 00:40:40,357
دون بابلو؟

453
00:40:40,774 --> 00:40:42,234
دانتي أليغييري.

454
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
لقد وقع في حب بياتريس معينة.

455
00:40:45,779 --> 00:40:49,616
بياتريس لديها
ألهمت حبًا لا حدود له، ماريو

456
00:40:55,247 --> 00:40:56,456
ماذا تفعل؟

457
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
كتابة اسم دانتي.

458
00:41:00,002 --> 00:41:02,087
دانتي أعرف، لكن أليغييري--

459
00:41:02,546 --> 00:41:06,300
- هل حصلت على "ح" في ذلك؟
- انتظر، سأكتب لك.

460
00:41:06,300 --> 00:41:07,551
شكرًا لك.

461
00:41:18,645 --> 00:41:20,647
أنا بجنون في الحب.

462
00:41:20,647 --> 00:41:24,359
لقد أخبرتني بذلك بالفعل،
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

463
00:41:25,360 --> 00:41:28,614
لا أعرف، إذا كان بإمكانك المساعدة--

464
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
ولكن أنا رجل عجوز.

465
00:41:31,742 --> 00:41:33,493
لا أعرف، لأن...

466
00:41:33,493 --> 00:41:37,623
فجأة رأيتها أمامي.

467
00:41:37,831 --> 00:41:40,459
نظرت إليها،
لكنني لم أستطع أن أنطق بكلمة واحدة.

468
00:41:40,709 --> 00:41:42,711
ماذا، لم تفعل
قل لها شيئا؟

469
00:41:44,713 --> 00:41:47,174
ليس كثيراً.

470
00:41:47,174 --> 00:41:51,553
- شاهدتها ووقعت في الحب.
- فقط هكذا؟ في ومضة؟

471
00:41:52,179 --> 00:41:56,934
لا، لقد نظرت إليها
لمدة عشر دقائق أولا.

472
00:41:57,726 --> 00:41:58,310
وهي؟

473
00:41:58,393 --> 00:42:01,104
وقالت...

474
00:42:04,858 --> 00:42:06,151
ما الأمر،
لم أر امرأة من قبل؟

475
00:42:18,330 --> 00:42:19,957
ما اسمك؟

476
00:42:23,794 --> 00:42:25,462
بياتريس روسو.

477
00:42:33,095 --> 00:42:34,096
وأنت؟

478
00:42:35,848 --> 00:42:37,558
لم أستطع التفكير في أي شيء لأقوله.

479
00:42:38,851 --> 00:42:41,270
لا شيء على الإطلاق؟

480
00:42:41,270 --> 00:42:45,732
- لم تقل كلمة واحدة؟
- لا شيء بالضبط.

481
00:42:45,983 --> 00:42:47,609
قلت لها خمس كلمات

482
00:42:48,277 --> 00:42:48,902
التي كانت؟

483
00:42:49,820 --> 00:42:51,488
قلت: ما اسمك؟

484
00:42:53,949 --> 00:42:56,451
- وهي؟
- وهي: ''بياتريس روسو''.

485
00:42:59,162 --> 00:43:02,666
""ما اسمك؟"" ثلاث كلمات.
واثنين آخرين؟

486
00:43:03,542 --> 00:43:06,170
ثم كررت بياتريس روسو.

487
00:43:08,755 --> 00:43:10,174
دون بابيو، إذا--

488
00:43:12,134 --> 00:43:15,429
لا أريد أن أزعجك، لكن...

489
00:43:15,679 --> 00:43:18,098
هل تستطيع أن تكتب لي؟
قصيدة لبياتريس؟

490
00:43:38,869 --> 00:43:40,662
أنا لا أعرفها حتى!

491
00:43:42,706 --> 00:43:46,502
الشاعر يحتاج إلى أن يعرف
موضوع إلهامه!

492
00:43:49,421 --> 00:43:52,216
لا أستطيع اختراع شيء ما
من لا شيء.

493
00:43:52,633 --> 00:43:54,384
لدي هذه الكرة الصغيرة...

494
00:43:54,384 --> 00:43:58,222
التي وضعتها بياتريس في فمها.
لقد لمستها.

495
00:43:58,597 --> 00:43:59,431
وماذا في ذلك؟

496
00:43:59,932 --> 00:44:03,018
قد يساعدك.

497
00:44:06,063 --> 00:44:07,523
أنظر أيها الشاعر...

498
00:44:07,523 --> 00:44:10,984
إذا قمت بكل هذه الضجة
أكثر من قصيدة واحدة..

499
00:44:10,984 --> 00:44:13,529
أنت لن تذهب أبدا
للفوز بجائزة نوبل تلك!

500
00:44:15,113 --> 00:44:18,534
ماريو، قرصني وأيقظني
من هذا الكابوس!

501
00:44:21,203 --> 00:44:23,705
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

502
00:44:23,705 --> 00:44:27,459
لا أحد يستطيع مساعدتي.
كلهم صيادون هنا!

503
00:44:27,626 --> 00:44:28,877
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

504
00:44:28,877 --> 00:44:32,923
الصيادون يقعون في الحب أيضًا!

505
00:44:33,715 --> 00:44:36,635
إنهم قادرون على التحدث
للفتيات الذين يحبونهم..

506
00:44:37,469 --> 00:44:39,471
لجعلهم يقعون في الحب أيضًا،
والزواج منهم.

507
00:44:41,765 --> 00:44:44,351
- ماذا يعمل والدك؟
- إنه صياد.

508
00:44:44,351 --> 00:44:45,519
بطبيعة الحال!

509
00:44:45,519 --> 00:44:50,148
لا بد أنه تحدث إلى والدتك
لحملها على الزواج منه.

510
00:44:51,275 --> 00:44:55,112
أنا لا أعتقد ذلك.
لا يتحدث كثيرا.

511
00:45:00,242 --> 00:45:01,869
هيا أعطني بريدي

512
00:45:10,919 --> 00:45:12,546
شكرا لك، ولكن أنا لا أريد ذلك.

513
00:46:15,359 --> 00:46:18,612
- هل تريد شيئا آخر؟
- ًلا شكرا.

514
00:46:23,075 --> 00:46:26,828
بياتريس، ابتسامتك
ينتشر مثل الفراشة.

515
00:46:30,082 --> 00:46:32,793
سقطت من السرير هذا الصباح؟

516
00:46:33,710 --> 00:46:36,463
لقد أتيت مبكراً لأنني...

517
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
رأيت هذا.
يبدو مهما.

518
00:46:41,593 --> 00:46:44,429
أنت على حق، فمن المهم.

519
00:46:47,432 --> 00:46:48,392
وبعد ذلك...

520
00:46:49,852 --> 00:46:51,770
هناك شيء آخر...

521
00:46:52,521 --> 00:46:56,400
لقد كنت يعني أن أعطيك
ولكن استمر في النسيان.

522
00:46:58,902 --> 00:47:02,447
- سأضعها هنا. مع السلامة.
- انتظر دقيقة.

523
00:47:04,658 --> 00:47:06,410
لدي شيء لك أيضاً

524
00:47:09,955 --> 00:47:10,914
هنا.

525
00:47:19,381 --> 00:47:21,884
قد يكون مفيدا
للاستعارات الخاصة بك.

526
00:47:37,858 --> 00:47:38,567
هل هو راديو؟

527
00:47:39,860 --> 00:47:44,698
لا، لكنه نوع من الراديو.

528
00:47:45,282 --> 00:47:47,534
تتكلم هنا...

529
00:47:48,035 --> 00:47:49,912
وهذا يكرر ما تقوله.

530
00:47:51,079 --> 00:47:55,626
أنت تتحدث فيه
ويكرر ما تقوله؟

531
00:47:55,876 --> 00:47:56,585
نعم.

532
00:47:57,169 --> 00:47:59,713
- كم مرة؟
- عدة مرات كما تريد.

533
00:48:00,297 --> 00:48:02,007
لكن لا يجب أن تبالغ.

534
00:48:02,549 --> 00:48:07,596
حتى الفكرة الأكثر سامية
يبدو أحمق إذا سمع في كثير من الأحيان.

535
00:48:11,850 --> 00:48:13,560
يستمع.

536
00:49:17,040 --> 00:49:18,750
أخبار جيدة؟

537
00:49:25,674 --> 00:49:28,051
عندما كنت عضوا في مجلس الشيوخ
الجمهورية....

538
00:49:28,719 --> 00:49:31,096
لقد ذهبت لزيارة بامبا.

539
00:49:31,471 --> 00:49:35,017
منطقة تمطر فيها الأمطار فقط
مرة كل 50 سنة..

540
00:49:35,350 --> 00:49:39,104
حيث الحياة
صعب بشكل لا يمكن تصوره.

541
00:49:41,190 --> 00:49:44,026
أردت أن ألتقي بالناس
الذي صوت لي.

542
00:49:45,652 --> 00:49:46,737
يوم واحد...

543
00:49:48,447 --> 00:49:52,743
في لوتا، كان هناك رجل
الذي جاء من منجم للفحم.

544
00:49:53,035 --> 00:49:55,746
لقد كان قناعًا
من غبار الفحم والعرق...

545
00:49:58,540 --> 00:49:59,499
وجهه...

546
00:50:01,084 --> 00:50:03,921
متأثرة بصعوبات رهيبة..

547
00:50:04,254 --> 00:50:06,840
عيناه حمراء من الغبار.

548
00:50:09,635 --> 00:50:12,387
امتد
يده المتصلبة وقال:

549
00:50:14,139 --> 00:50:15,599
''أينما ذهبت...

550
00:50:16,725 --> 00:50:18,560
تحدث عن هذا العذاب

551
00:50:21,563 --> 00:50:26,068
تحدث عن أخيك
من يعيش تحت الارض...

552
00:50:26,610 --> 00:50:27,903
في الجحيم."

553
00:50:30,280 --> 00:50:36,161
شعرت أنني يجب أن أكتب شيئا
لمساعدة الإنسان في كفاحه..

554
00:50:37,621 --> 00:50:40,958
لكتابة الشعر
من الذين تعرضوا لسوء المعاملة.

555
00:50:42,209 --> 00:50:44,461
هذه هي الطريقة "كانتو جنرال"
جاء حول.

556
00:50:46,129 --> 00:50:47,589
والآن يا رفاق...

557
00:50:48,841 --> 00:50:52,761
أخبرني أنهم تمكنوا من ذلك
قم بنشره سراً في تشيلي...

558
00:50:52,845 --> 00:50:54,263
ويتم بيعها مثل الكعك الساخن.

559
00:50:56,056 --> 00:50:57,307
وهذا يجعلني سعيدا جدا.

560
00:51:27,963 --> 00:51:31,258
قلت لهم أنا هنا مع
الصديق الذي يرغب في إلقاء التحية.

561
00:51:31,466 --> 00:51:35,554
وأخبرهم بشيء جميل
عن هذا البلد الجميل
الذي يستضيفني.

562
00:51:36,805 --> 00:51:37,639
نعم.

563
00:51:39,474 --> 00:51:41,768
- صباح الخير.
- لا، هناك.

564
00:51:43,228 --> 00:51:44,229
صباح الخير...

565
00:51:46,815 --> 00:51:48,942
شيء جميل عن الجزيرة؟

566
00:51:49,026 --> 00:51:51,820
نعم من العجائب
جزيرتك.

567
00:51:53,488 --> 00:51:56,533
بياتريس روسو.

568
00:51:58,243 --> 00:52:00,329
- نعم، جيد جداً
- حسنا.

569
00:52:03,165 --> 00:52:05,417
والآن لنذهب إلى النزل..

570
00:52:06,627 --> 00:52:09,630
وتلبية هذا الشهير
بياتريس روسو.

571
00:52:10,714 --> 00:52:12,216
هل تمزح؟

572
00:52:12,216 --> 00:52:14,259
لا، أنا جاد.

573
00:52:15,052 --> 00:52:17,262
دعونا نلقي نظرة على هذه الصديقة.

574
00:52:18,013 --> 00:52:19,515
يا فتى!

575
00:52:19,515 --> 00:52:23,852
بابلو نيرودا وماريو روبولو
في النزل. سوف يغمى عليها!

576
00:52:27,564 --> 00:52:30,567
حسنًا؟ ما هو الآن؟

577
00:52:32,778 --> 00:52:37,449
دون بابلو، عندما أتزوج
إلى بياتريس روسو...

578
00:52:37,449 --> 00:52:39,243
هل ستكون أفضل رجل لدي؟

579
00:52:42,079 --> 00:52:43,080
استمع...

580
00:52:43,247 --> 00:52:47,167
أولا دعونا نتناول مشروبا،
ثم سنقرر.

581
00:53:00,722 --> 00:53:02,808
جينارينو، انتظر! أنا قادم أيضًا!

582
00:53:11,066 --> 00:53:15,487
دومينيكو، تعال هنا
أو سأضربك!

583
00:53:18,323 --> 00:53:20,659
انظر من هنا. نيرودا!

584
00:53:22,786 --> 00:53:24,663
- صباح الخير.
- صباح الخير.

585
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
ماذا سيكون؟

586
00:53:42,014 --> 00:53:43,849
كأس من النبيذ الأحمر من فضلك.

587
00:53:44,141 --> 00:53:46,268
وملك الكرة والدبابيس؟

588
00:53:48,812 --> 00:53:51,690
- هل تريد النبيذ الأحمر أيضا؟
- النبيذ الأحمر، نعم.

589
00:53:51,690 --> 00:53:54,985
كأسين من النبيذ الاحمر
وقلم يكتب به .

590
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
إنه هنا من أجل ابنة أختك.

591
00:54:05,829 --> 00:54:06,914
أعطني دفتر الملاحظات.

592
00:54:07,414 --> 00:54:09,416
دفتر؟ لماذا؟

593
00:54:13,921 --> 00:54:14,463
شكرا لك

594
00:54:21,220 --> 00:54:21,803
شكرا لك

595
00:54:25,349 --> 00:54:26,183
مجرد لحظة.

596
00:54:45,035 --> 00:54:50,374
'' إلى ماريو، صديقي الحميم
والرفيق - بابلو نيرودا"

597
00:54:52,960 --> 00:54:53,877
ها أنت ذا.

598
00:54:57,005 --> 00:54:58,924
لديك بالفعل قصائدك.

599
00:55:00,384 --> 00:55:04,847
إذا كنت تريد أن تكتب ذلك،
هنا دفتر الملاحظات الخاص بك.

600
00:55:06,932 --> 00:55:07,766
شكرًا لك.

601
00:55:34,042 --> 00:55:35,085
بياتريس؟

602
00:55:36,253 --> 00:55:37,004
ما هذا؟

603
00:55:52,311 --> 00:55:54,104
اذهب إلى المنزل. إنه وقت الإغلاق!

604
00:55:55,230 --> 00:56:00,068
لن أجعلك تدفع ثمن الزجاجة
لكن اذهب إلى المنزل. نحن نغلق.

605
00:56:02,487 --> 00:56:06,575
- مهلا، ماذا تفعل؟
- أنا أفكر.

606
00:56:07,159 --> 00:56:08,160
مع النافذة مفتوحة؟

607
00:56:09,494 --> 00:56:10,871
نعم، مع فتح النافذة.

608
00:56:11,997 --> 00:56:14,958
كن صادقا معي.
ماذا قال لك؟

609
00:56:17,461 --> 00:56:18,712
الاستعارات.

610
00:56:19,421 --> 00:56:20,547
الاستعارات؟

611
00:56:20,547 --> 00:56:23,675
لم أسمع مثل هذه الكلمات الكبيرة
منك من قبل.

612
00:56:24,760 --> 00:56:26,470
ما هي الاستعارات التي فعلها لك؟

613
00:56:27,930 --> 00:56:30,140
فعل؟ قالهم!

614
00:56:31,141 --> 00:56:36,271
قال ابتسامتي تنتشر
على وجهي مثل الفراشة.

615
00:56:36,897 --> 00:56:40,526
- وثم؟
- ضحكت عندما قال ذلك.

616
00:56:43,362 --> 00:56:46,031
ضحكتك وردة..

617
00:56:46,532 --> 00:56:49,243
اكتشف الرمح، تحطمت المياه.

618
00:56:50,202 --> 00:56:53,372
ضحكتك هي
موجة فضية مفاجئة.

619
00:56:54,581 --> 00:56:56,583
ثم ماذا فعلت؟

620
00:56:58,001 --> 00:56:59,586
لقد التزمت الصمت.

621
00:57:01,213 --> 00:57:01,797
وهو؟

622
00:57:03,215 --> 00:57:07,135
- ماذا قال أيضًا؟
- لا، ماذا فعل؟

623
00:57:07,135 --> 00:57:11,431
ساعي البريد الخاص بك ، وكذلك الفم ،
له يدان!

624
00:57:11,431 --> 00:57:12,808
لم يلمسني قط.

625
00:57:13,392 --> 00:57:17,229
قال إنه سعيد
أن تكون بجوار امرأة شابة نقية.

626
00:57:18,981 --> 00:57:21,567
كأنك على الشواطئ
من المحيط الأبيض.

627
00:57:22,693 --> 00:57:23,485
أحبها--

628
00:57:24,903 --> 00:57:26,113
يعجبني عندما تصمت..

629
00:57:27,698 --> 00:57:29,241
لأنه كما لو
أنت غائب.

630
00:57:32,035 --> 00:57:33,161
وأنت؟

631
00:57:34,746 --> 00:57:35,789
وهو؟

632
00:57:37,207 --> 00:57:41,295
لقد نظر إلي أيضًا
ثم توقف عن النظر في عيني..

633
00:57:42,004 --> 00:57:44,214
وبدأت أنظر إلى شعري..

634
00:57:44,673 --> 00:57:47,885
بدون كلمة،
كما لو كان يفكر.

635
00:57:48,093 --> 00:57:49,970
كفى يا طفلي!

636
00:57:49,970 --> 00:57:53,056
عندما يبدأ الرجل
أن ألامسك بالكلمات..

637
00:57:53,056 --> 00:57:55,142
انه ليس بعيدا بيديه.

638
00:57:57,436 --> 00:57:59,438
لا حرج في الكلمات.

639
00:58:00,314 --> 00:58:04,401
الكلمات هي أسوأ الأشياء على الإطلاق.

640
00:58:04,401 --> 00:58:09,406
أفضّل أن يكون سكيرًا
في الحانة التي تلمس مؤخرتك...

641
00:58:09,406 --> 00:58:13,827
لشخص يقول
''ابتسامتك تطير مثل الفراشة''!

642
00:58:13,827 --> 00:58:15,996
"ينتشر" مثل الفراشة!

643
00:58:16,496 --> 00:58:19,583
الذباب، ينتشر،
إنه نفس الشيء!

644
00:58:20,209 --> 00:58:22,461
مجرد إلقاء نظرة عليك!

645
00:58:22,836 --> 00:58:26,298
ضربة واحدة من إصبعه،
وأنت على ظهرك.

646
00:58:27,049 --> 00:58:29,051
أنت مخطئ.
إنه شخص محترم.

647
00:58:29,927 --> 00:58:32,596
عندما يتعلق الأمر بالسرير،
ليس هناك فرق...

648
00:58:32,596 --> 00:58:37,142
بين الشاعر والكاهن
أو حتى شيوعياً!

649
00:58:39,228 --> 00:58:39,937
''عارية...

650
00:58:41,188 --> 00:58:43,273
أنت بهذه البساطة
كإحدى يديك..

651
00:58:44,274 --> 00:58:46,360
ناعمة، أرضية، صغيرة...

652
00:58:47,069 --> 00:58:48,570
مستديرة وشفافة.

653
00:58:49,196 --> 00:58:52,157
لديك خطوط القمر ومسارات التفاح.

654
00:58:53,283 --> 00:58:56,036
عارية، أنت رقيقة مثل
كالقمح العاري.

655
00:58:57,579 --> 00:58:59,831
عارية، أنت الأزرق
مثل ليلة كوبية.

656
00:59:00,332 --> 00:59:02,751
هناك الكروم والنجوم
في شعرك.

657
00:59:04,294 --> 00:59:08,465
عاري أنت ضخم وأصفر..
مثل الصيف في كنيسة مذهبة."

658
00:59:24,481 --> 00:59:25,941
صباح الخير يا أبي.

659
00:59:27,401 --> 00:59:30,112
لقد وجدت هذا في حمالة صدرها.

660
00:59:30,612 --> 00:59:33,657
أريدك أن تقرأها لي.

661
00:59:34,408 --> 00:59:34,992
تعال!

662
00:59:35,200 --> 00:59:39,162
أنا لا أسمح لها
خارج المنزل في الوقت الراهن.

663
00:59:42,416 --> 00:59:43,458
حسنًا؟

664
00:59:45,252 --> 00:59:46,461
إنها قصيدة.

665
00:59:49,756 --> 00:59:51,258
اقرأها لي!

666
00:59:52,968 --> 00:59:54,219
''عارية...

667
00:59:54,970 --> 00:59:56,138
مادونا!

668
01:00:12,696 --> 01:00:16,283
ما هي الشباك مثل؟
ماريو، أنا بحاجة إلى صفة.

669
01:00:18,368 --> 01:00:21,330
الشباك--أي الشباك؟
شباك الصيد؟

670
01:00:21,538 --> 01:00:22,206
نعم.

671
01:00:23,457 --> 01:00:24,166
حزين.

672
01:00:26,043 --> 01:00:27,044
حزين.

673
01:00:35,677 --> 01:00:36,553
حسنًا؟

674
01:02:16,528 --> 01:02:17,487
هناك سيدة،

675
01:02:17,487 --> 01:02:20,282
أعتقد أنها المالك
من النزل دونا روزا.

676
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
- صباح الخير يا سنيورا.
- صباح الخير.

677
01:02:26,330 --> 01:02:27,623
- هل ترغب--
- نعم.

678
01:02:31,752 --> 01:02:34,129
من فضلك اجلس.

679
01:02:34,129 --> 01:02:39,218
رقم ما أريد أن أقوله هو
خطيرة للغاية أن أقول الجلوس.

680
01:02:40,177 --> 01:02:41,178
ما هو الأمر؟

681
01:02:41,678 --> 01:02:44,014
لمدة تزيد عن شهر...

682
01:02:44,014 --> 01:02:47,935
لقد كان ماريو روبولو
يتسكع حول نزلي...

683
01:02:47,935 --> 01:02:51,522
وقد أغوى ابنة أخي.

684
01:02:54,691 --> 01:02:57,319
- ماذا قال لها؟
- الاستعارات.

685
01:02:59,613 --> 01:03:00,697
حسنًا؟

686
01:03:01,448 --> 01:03:06,495
حسنا؟...لقد قام بتسخينها
مثل الفرن باستعاراته!

687
01:03:06,912 --> 01:03:12,709
رجل رأس ماله الوحيد
هو الفطر بين أصابع قدميه!

688
01:03:13,460 --> 01:03:18,924
ولكن إذا كانت قدماه مملوءتين بالجراثيم،
فمه مليء بالتعاويذ.

689
01:03:20,843 --> 01:03:26,139
بدأ الأمر ببراءة كافية:
''كانت ابتسامتها مثل الفراشة.''

690
01:03:26,139 --> 01:03:31,186
لكنه الآن يقول صدرها
كالنار ذات لهبين.

691
01:03:33,981 --> 01:03:36,358
لكن هل تعتقد...

692
01:03:36,900 --> 01:03:40,863
أن هذه الصور هي فقط
خياله أو ذاك--

693
01:03:41,280 --> 01:03:45,284
نعم، أعتقد أنه كان لديه
يديه عليها.

694
01:03:45,909 --> 01:03:49,496
اقرأ هذا.
لقد كانت في صدريتها.

695
01:04:00,674 --> 01:04:01,842
''عارية--

696
01:04:03,218 --> 01:04:04,303
جميلة مثل--

697
01:04:05,095 --> 01:04:10,184
عارية، أنت حساسة
مثل الليالي على الجزيرة..

698
01:04:12,477 --> 01:04:15,689
والنجوم في شعرك--''

699
01:04:17,941 --> 01:04:18,775
انها جميلة!

700
01:04:19,151 --> 01:04:22,487
لذلك رأى ابنة أخي عارية!

701
01:04:22,779 --> 01:04:24,531
لا يا سيدتي روزا!

702
01:04:24,656 --> 01:04:28,368
لا شيء في هذه القصيدة
يقودنا إلى الاعتقاد بذلك.

703
01:04:28,911 --> 01:04:31,747
القصيدة تقول الحقيقة

704
01:04:32,164 --> 01:04:36,168
ابنة أخي عارية فقط
كما تصفها القصيدة.

705
01:04:36,627 --> 01:04:41,006
لذا افعل لي معروفًا
وأخبر ماريو روبولو...

706
01:04:41,006 --> 01:04:43,300
الذي تعلم منك الكثير...

707
01:04:43,300 --> 01:04:48,680
أنه يجب ألا يرى ابنة أخي أبدًا
مرة أخرى لبقية حياته.

708
01:04:50,474 --> 01:04:56,438
وأخبره أنه إذا فعل ذلك،
سأطلق النار عليه.

709
01:04:56,438 --> 01:04:58,148
- هل هذا واضح؟
- نعم.

710
01:04:58,524 --> 01:04:59,107
يوم جيد.

711
01:05:17,876 --> 01:05:19,670
أنت أبيض مثل كيس من الدقيق.

712
01:05:20,838 --> 01:05:25,050
قد أكون أبيضًا في الخارج،
لكن من الداخل أنا أحمر.

713
01:05:30,055 --> 01:05:33,767
لن تنقذ نفسك
من غضب الأرملة بالصفات.

714
01:05:35,727 --> 01:05:38,230
إذا آذتني، فسوف تذهب إلى السجن.

715
01:05:40,232 --> 01:05:41,817
وقالت انها سوف تكون خارج في بضع ساعات.

716
01:05:43,735 --> 01:05:46,488
ستقول أنها تصرفت
من باب الدفاع عن النفس.

717
01:05:47,823 --> 01:05:51,743
ستقول أنك هددت
عذرية فتاتها:

718
01:05:53,078 --> 01:05:56,164
مع استعارة
يهسهس مثل الخنجر...

719
01:05:56,164 --> 01:05:59,543
حادة مثل الكلاب،
ممزق مثل غشاء البكارة.

720
01:06:00,043 --> 01:06:05,465
سيرحل الشعر
علامة لعابها الفتنة
على حلمات العذراء.

721
01:06:06,091 --> 01:06:09,011
الشاعر فرانسوا فيلون
تم تعليقه من شجرة لمدة أقل بكثير...

722
01:06:09,678 --> 01:06:12,973
وسال دمه
من رقبته كالورود.

723
01:06:13,098 --> 01:06:16,852
لا أهتم. يمكنها أن تفعل
ماذا تريد. أنا جاهز.

724
01:06:18,061 --> 01:06:22,232
فتى جيد! إنه عار حقيقي
ليس لدينا...

725
01:06:22,858 --> 01:06:26,612
ثلاثة من عازفي الجيتار سيذهبون...
كوكوروكوكو...

726
01:06:28,572 --> 01:06:30,949
صديقي وشاعري العزيز..

727
01:06:30,949 --> 01:06:34,953
لقد أدخلتني في هذه الفوضى
عليك أن تخرجني منه.

728
01:06:35,704 --> 01:06:37,289
لقد أعطيتني كتباً لأقرأها..

729
01:06:37,289 --> 01:06:41,793
لقد علمتني أن أستخدم لساني
لأكثر من لعق الطوابع.

730
01:06:41,793 --> 01:06:44,630
إنه خطأك إذا كنت في حالة حب.

731
01:06:44,796 --> 01:06:47,424
لا، هذا لا علاقة له بي.

732
01:06:47,674 --> 01:06:49,259
أهديتك كتبي..

733
01:06:50,052 --> 01:06:52,262
لكنني لم أأذن لك
لسرقة قصائدي

734
01:06:53,722 --> 01:06:57,351
إذا أعتقد أنك أعطيت بياتريس
القصيدة التي كتبتها لماتليد--

735
01:06:58,977 --> 01:07:04,149
الشعر لا ينتمي إلى هؤلاء
الذين يكتبونها، ولكن أولئك الذين يحتاجون إليها.

736
01:07:05,025 --> 01:07:09,404
وأنا أقدر ذلك تقديرا عاليا
المشاعر الديمقراطية.

737
01:07:14,618 --> 01:07:16,995
اذهب الآن إلى المنزل واحصل على قسط من النوم.

738
01:07:18,205 --> 01:07:22,709
لديك أكياس تحت عينيك
كبيرة وعميقة مثل أوعية الحساء.

739
01:07:26,922 --> 01:07:27,673
ماريو...

740
01:07:28,507 --> 01:07:32,386
كرئيسك يجب أن آمرك
لتسليم البريد الذي لم يتم تسليمه.

741
01:07:32,594 --> 01:07:33,679
نعم، نعم، نعم.

742
01:07:36,265 --> 01:07:39,226
لكنك مازلت
الكآبة بعد تلك الفتاة.

743
01:07:40,394 --> 01:07:42,229
بياتريس جميلة الآن..

744
01:07:42,229 --> 01:07:44,523
ولكن في 50 عاما
وقالت انها سوف تكون قبيحة مثل البقية.

745
01:07:44,523 --> 01:07:47,526
لا، بياتريس لن تكون قبيحة أبدًا.

746
01:07:47,860 --> 01:07:52,114
هيه... سراً، بداخلي

747
01:07:52,114 --> 01:07:56,368
أمتلكت روعة عينيك..

748
01:07:56,743 --> 01:07:58,287
بياتريس سعيدة.

749
01:08:00,414 --> 01:08:02,082
ما علاقة بياتريس بالأمر؟

750
01:08:02,541 --> 01:08:03,709
إنها قصيدة.

751
01:08:04,459 --> 01:08:06,378
أوه، دانتي أليغييري--

752
01:08:06,503 --> 01:08:09,423
لا، غابرييل دانونزيو، شاعري.

753
01:08:11,425 --> 01:08:14,386
لقد كتب شاعرك شيئًا
لبياتريس؟

754
01:08:16,680 --> 01:08:18,098
أنا لا أحب ذلك.

755
01:08:18,307 --> 01:08:19,099
تفضل.

756
01:08:19,975 --> 01:08:24,229
غريب، اعتقدت أنك سوف
نقدر ترنيمة لبياتريس.

757
01:08:26,148 --> 01:08:27,399
شكرًا لك. مع السلامة.

758
01:08:48,170 --> 01:08:51,298
- أهلاً أيتها الجميلة النائمة..
- مساء الخير.

759
01:08:51,465 --> 01:08:55,802
مساء الخير. أعط المارشال
المعتاد، وصب واحدة بالنسبة لي أيضا.

760
01:09:03,310 --> 01:09:04,061
شكرًا لك.

761
01:09:06,188 --> 01:09:08,899
ابنة أختك تحصل
أكثر وأكثر جمالا.

762
01:09:09,149 --> 01:09:13,987
إذا كنت تعرف فقط مدى صعوبة ذلك
هو الحفاظ عليها.

763
01:09:14,363 --> 01:09:17,491
الشباب اليوم ليسوا كذلك
ما كانوا عليه من قبل، دونا روزا

764
01:09:17,699 --> 01:09:19,618
لديهم كل شيء
وتريد القمر.

765
01:09:19,910 --> 01:09:24,039
أتذكر والدتي المسكينة الراحلة.
كنت أرتجف كلما تحدثت.

766
01:09:24,122 --> 01:09:24,915
- صحيح...
- نعم

767
01:09:27,751 --> 01:09:29,711
ليلة سعيدة، العمة.
ليلة سعيدة، المارشال.

768
01:09:30,128 --> 01:09:31,880
ليلة سعيدة يا جمال، ليلة سعيدة.

769
01:09:35,050 --> 01:09:36,802
انها حقا حلوة.

770
01:11:50,018 --> 01:11:53,772
ابحثوا عن أنفسكم شخصًا لائقًا
من ليس شيوعياً

771
01:11:54,481 --> 01:11:57,901
إذا كان نيرودا لا يؤمن بالله،
لماذا يجب أن يؤمن الله بنيرودا؟

772
01:11:58,151 --> 01:11:59,653
أي نوع من الشهود سيكون؟

773
01:12:03,615 --> 01:12:08,078
الله لم يقل شيوعيا أبدا
لا يمكن أن يكون شاهدا في حفل زفاف.

774
01:12:11,039 --> 01:12:13,333
أنا لن أتزوج بعد ذلك.

775
01:12:13,750 --> 01:12:17,880
أنت مهتم أكثر بنيرودا
كشاهد مني كزوجتك.

776
01:12:18,380 --> 01:12:20,215
حبيبتي...

777
01:12:20,215 --> 01:12:23,010
نيرودا كاثوليكي.

778
01:12:23,343 --> 01:12:25,679
أعرف أنه كاثوليكي.

779
01:12:27,347 --> 01:12:32,436
في روسيا، الشيوعيون يأكلون الأطفال.
كيف يمكن أن يكون كاثوليكيا؟

780
01:12:33,061 --> 01:12:35,022
انه لا يبدو النوع.

781
01:12:35,022 --> 01:12:38,317
نعم، لكن نيرودا لديه زوجة جميلة.

782
01:12:38,317 --> 01:12:42,571
لقد كبر في السن وليس لديه أطفال.
كيف تفسر ذلك؟

783
01:12:46,158 --> 01:12:50,829
لذلك وفقا لك،
هل أكل دون بابلو أطفاله؟

784
01:12:51,079 --> 01:12:51,914
من يعرف؟

785
01:12:52,456 --> 01:12:55,000
- هيا...
- على أية حال، إجابتي هي لا،

786
01:12:55,792 --> 01:12:57,002
من أجلك أيضًا.

787
01:12:57,544 --> 01:13:01,798
لقد ألهم العريس الخاص بك
لأكتب تلك الأشياء القذرة...

788
01:13:02,341 --> 01:13:02,966
...عارية--

789
01:13:04,009 --> 01:13:05,511
وكانت تلك قصيدة فقط.

790
01:13:06,637 --> 01:13:08,430
ناهيك عن الباقي.

791
01:13:09,014 --> 01:13:12,184
فهو لا يستحق أن يكون شاهدا
لسعادتك.

792
01:13:53,725 --> 01:13:55,102
كانت ستقول:

793
01:13:55,727 --> 01:14:00,524
'' أطلب من يسوع أن يدعني أعيش
أن أرى ابني يعمل...

794
01:14:00,941 --> 01:14:03,735
زوجة وأطفال بين ذراعيه».

795
01:14:04,027 --> 01:14:05,779
وللأسف هي لم تنجح..

796
01:14:06,530 --> 01:14:08,615
لأنه عندما الرب
دعاها إليه..

797
01:14:09,449 --> 01:14:11,076
لم يكن لديه حتى وظيفة.

798
01:14:11,910 --> 01:14:16,999
اليوم من السماء زوجتي المسكينة
سوف ترى أنه جعلها سعيدة..

799
01:14:16,999 --> 01:14:21,837
لأنه على الأقل حصل
زوجة وعمل قليل.

800
01:14:22,004 --> 01:14:25,883
حتى لو لم تكن هذه هي الوظيفة
لقد كانت تريده--

801
01:14:25,883 --> 01:14:28,594
كل التوفيق!
أحسنت يا أبي!

802
01:14:29,720 --> 01:14:30,512
هتافات!

803
01:14:40,772 --> 01:14:42,149
ماذا تفعل، تشرب الخمر؟

804
01:14:46,445 --> 01:14:50,449
أنا آسف أيها الرفيق، لقد نسيت.
جاء هذا بالنسبة لك.

805
01:14:52,075 --> 01:14:53,160
شكرًا لك.

806
01:14:59,499 --> 01:15:00,459
هل يمكننا المغادرة؟

807
01:15:01,919 --> 01:15:05,005
نعم نحتاج اسبوع فقط
للترخيص.

808
01:15:05,297 --> 01:15:08,634
أوه، أنا سعيد جدا
لا أستطيع أن أصدق ذلك...

809
01:15:09,968 --> 01:15:12,804
- أخبار جيدة؟
- للمتزوجين حديثا!

810
01:15:25,943 --> 01:15:27,361
بقلبٍ طاهر..

811
01:15:28,570 --> 01:15:29,488
بعيون صافية..

812
01:15:30,614 --> 01:15:32,407
أحتفل بجمالك..

813
01:15:33,325 --> 01:15:37,037
عقد المقود من الدم
حتى يتمكن من القفز
وتتبع الخط

814
01:15:37,788 --> 01:15:38,997
الخطوط العريضة الخاصة بك

815
01:15:39,915 --> 01:15:44,545
حتى تتمكن من الاستلقاء في قصيدتي
كما في أرض الغابات، أو في الأمواج:

816
01:15:45,379 --> 01:15:49,299
في الطميية العطرية أو في الموسيقى البحرية.

817
01:15:53,971 --> 01:15:55,013
الآن...

818
01:15:56,265 --> 01:15:59,726
أريد أن أشرب نخب صديقي...

819
01:15:59,810 --> 01:16:00,769
ماريو...

820
01:16:02,104 --> 01:16:07,025
وأقول ما كان من دواعي سروري بالنسبة لي
للمشاركة ولو بالقليل..

821
01:16:07,025 --> 01:16:08,360
إلى سعادته.

822
01:16:09,152 --> 01:16:09,945
هتافات!

823
01:16:13,657 --> 01:16:18,328
وأخيرا، أود أن أقول
أنه في هذا اليوم المميز جداً...

824
01:16:19,496 --> 01:16:22,833
لقد تلقيت
بعض الأخبار الرائعة.

825
01:16:24,168 --> 01:16:26,461
مذكرة اعتقالنا...

826
01:16:27,045 --> 01:16:28,088
تم الإلغاء...

827
01:16:29,298 --> 01:16:32,759
وبالتالي
ماتيلدا وأنا نستطيع الآن...

828
01:16:35,888 --> 01:16:38,348
العودة إلى البلاد
نحن نحب كثيرا:

829
01:16:40,142 --> 01:16:40,893
شيلي.

830
01:18:26,665 --> 01:18:28,375
لا، دون بابلو.

831
01:18:30,210 --> 01:18:32,629
لكنك ستكون عاطلاً عن العمل غدًا.

832
01:18:32,629 --> 01:18:35,841
لا، أنا لا أريد أي شيء.

833
01:18:42,097 --> 01:18:43,348
سأفتقدك يا ​​ماريو.

834
01:18:45,350 --> 01:18:46,894
سأشتاق إلك.

835
01:18:49,313 --> 01:18:50,981
لكن هل ستكتب لي؟

836
01:18:53,525 --> 01:18:54,234
بالطبع.

837
01:18:58,989 --> 01:19:02,326
الأمور تتغير
في كل وقت في بلدي.

838
01:19:04,328 --> 01:19:06,205
واليوم سيسمحون لي بالعودة.

839
01:19:07,956 --> 01:19:12,044
غدا سيحدث شيء آخر
وسأضطر إلى الفرار مرة أخرى.

840
01:19:15,756 --> 01:19:17,799
سأترك بعض الأشياء
هنا على أية حال...

841
01:19:19,134 --> 01:19:22,596
إذا كنت تستطيع الاحتفاظ بها
العين عليهم بالنسبة لي.

842
01:19:23,680 --> 01:19:25,641
سأخبرك أين ترسلهم.

843
01:19:26,183 --> 01:19:29,228
ربما سأحضرهم
إلى تشيلي بنفسي.

844
01:19:34,441 --> 01:19:35,984
سيكون ذلك رائعا.

845
01:19:40,113 --> 01:19:42,282
هل عليك أن تأخذ هذا معك؟

846
01:19:43,408 --> 01:19:44,243
نعم.

847
01:19:46,954 --> 01:19:47,538
شكرًا لك.

848
01:19:48,163 --> 01:19:52,709
لقد اكتشفت شاعرا آخر
من كتب عن بياتريس...

849
01:19:53,335 --> 01:19:54,461
دعا دانونزيو.

850
01:19:55,295 --> 01:19:57,297
- هل تعلم ذلك؟
- نعم.

851
01:19:58,173 --> 01:20:01,009
لذلك كان بإمكانك كتابة واحدة أيضًا.

852
01:20:10,561 --> 01:20:12,729
- وداعا ماريو.
- مع السلامة.

853
01:21:37,523 --> 01:21:40,317
..ما بدأه السيد دي كوزيمو
في هذه الجزيرة

854
01:21:40,567 --> 01:21:43,237
هو علامة على الكياسة والحداثة

855
01:21:43,529 --> 01:21:47,324
كفى من سفن إمدادات المياه
التي تأتي وتذهب

856
01:21:47,449 --> 01:21:49,117
من اليابسة إلى الجزيرة

857
01:21:49,326 --> 01:21:50,911
مرشحنا،

858
01:21:50,911 --> 01:21:54,748
سوف يقودنا جميعا
على طريق جديد.

859
01:21:55,123 --> 01:21:56,333
التصويت لصالح دي كوزيمو..

860
01:22:06,009 --> 01:22:07,761
هذا لك.
التصويت لصالح دي كوزيمو.

861
01:22:08,178 --> 01:22:13,267
لقد وعدونا بالمياه الجارية
في الجزيرة منذ عامين أيضًا.

862
01:22:13,517 --> 01:22:17,145
قبل عامين، لم يكن الأمر كذلك
دي كوزيمو الذي وعدك.

863
01:22:17,145 --> 01:22:20,941
ما هو مكتوب على تلك الورقة
هو عهد وليس وعد.

864
01:22:20,941 --> 01:22:23,652
قسما والله شهيد .

865
01:22:28,407 --> 01:22:29,116
مهلا ماريو!

866
01:22:30,200 --> 01:22:32,661
ألست مهتما
في ما أقول؟

867
01:22:34,246 --> 01:22:36,748
أنا أصوت للشيوعي.

868
01:22:37,332 --> 01:22:37,916
ماذا؟

869
01:22:40,502 --> 01:22:42,004
أنا أصوت للشيوعي.

870
01:22:44,006 --> 01:22:46,884
سمعت أنك قد
أصبح مجنونا بالشعر.

871
01:22:47,885 --> 01:22:50,637
سمعت أنك تتنافس
مع بابلو نيرودا.

872
01:22:51,889 --> 01:22:56,894
لكن تذكر أن الشعراء يستطيعون فعل ذلك
الكثير من الضرر للناس.

873
01:23:00,272 --> 01:23:03,901
- كم تكلفة هذه المحار؟
- 300 ليرة لك.

874
01:23:03,984 --> 01:23:08,155
لهذا السعر سيكون عليك
تضمن لي لؤلؤة في كل واحدة.

875
01:23:08,197 --> 01:23:11,700
- أعطني سعرا جيدا.
- حسنًا، سأعطيك خصمًا، حسنًا؟

876
01:23:11,825 --> 01:23:13,285
- حسنًا، شكرًا لك.
- جيد.

877
01:23:13,577 --> 01:23:16,830
ويتم استغلال الصيادين
بما فيه الكفاية كما هو.

878
01:23:17,164 --> 01:23:20,542
قال 300 ليرة.
لماذا يجب أن يعطيك خصمًا؟

879
01:23:21,877 --> 01:23:24,463
لا أقصد استغلال أحد.
مع السلامة.

880
01:23:24,755 --> 01:23:26,298
لماذا لا تمانع
عملك الخاص؟

881
01:23:29,343 --> 01:23:32,596
كنت أحاول المساعدة.

882
01:23:49,154 --> 01:23:51,532
- ما هذا؟
- أنظر إلى هذا.

883
01:23:52,115 --> 01:23:53,909
إنه في روسيا، يمنح جائزة.

884
01:23:56,995 --> 01:24:01,124
في روسيا؟ إذا كان هنا،
قد يقوم بزيارة.

885
01:24:01,124 --> 01:24:04,628
إنه رجل مشغول جداً، ماريو!

886
01:24:05,128 --> 01:24:08,423
يجب عليه أن يلتقي بالناس
ولم ير عندما كان في المنفى.

887
01:24:09,049 --> 01:24:10,217
وهو أيضًا محبوب جدًا في تشيلي.

888
01:24:10,968 --> 01:24:12,678
لن يكون لديه الوقت للمجيء إلى هنا.

889
01:24:13,846 --> 01:24:15,430
إنها صورة جيدة.

890
01:24:16,431 --> 01:24:20,644
- الشاعر الشاب ميلوفان--
- بيركوفيتش.

891
01:24:21,061 --> 01:24:23,188
حصل على جائزة الشعر
بواسطة المايسترو.

892
01:24:24,439 --> 01:24:26,733
- هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
- لا، لا يمكنك ذلك.

893
01:24:27,192 --> 01:24:28,986
سوف أضعه هنا
مع كل الباقي.

894
01:24:30,654 --> 01:24:32,948
...ولكن يمكنك أن تنظر إليه
كلما أردت ذلك.

895
01:24:33,782 --> 01:24:34,867
التصويت لصالح دي كوزيمو.

896
01:24:35,158 --> 01:24:40,414
وعود المرشح
ليقودنا إلى طريق جديد!

897
01:24:40,747 --> 01:24:43,375
التصويت لصالح دي كوزيمو!
لطريقة جديدة للحياة!

898
01:24:43,375 --> 01:24:45,335
من أجل جزيرتنا!

899
01:24:52,467 --> 01:24:54,178
هل جاء ذلك الزميل إلى هنا؟

900
01:24:54,678 --> 01:24:56,972
- من؟
- دي كوزيمو.

901
01:24:56,972 --> 01:24:58,056
نعم.

902
01:24:59,099 --> 01:25:01,101
هل فعل ذلك؟
لماذا تبتسم؟

903
01:25:01,894 --> 01:25:06,023
لقد خدمنا دي كوزيمو
ثروة على طبق من فضة.

904
01:25:07,065 --> 01:25:08,150
حقًا؟

905
01:25:08,775 --> 01:25:14,323
ستأتي 20 عائلة إلى هنا
للعمل على أنابيب المياه الجديدة.

906
01:25:14,323 --> 01:25:20,078
سألنا دي كوزيمو إذا كان بإمكاننا ذلك
تقديم لهم وجبتين يوميا.

907
01:25:20,078 --> 01:25:22,164
ونحن لا نستطيع.

908
01:25:22,497 --> 01:25:25,709
قلنا لهم أننا نستطيع ذلك.
سيكونون هنا لمدة عامين.

909
01:25:26,418 --> 01:25:30,672
- دون أن تسألني؟
- فقط أضف كل شيء.

910
01:25:32,591 --> 01:25:33,258
مال.

911
01:25:34,259 --> 01:25:36,553
كل ما يمكنك التفكير فيه هو المال.

912
01:25:36,553 --> 01:25:38,805
أين سنضع 20 عائلة؟

913
01:25:38,805 --> 01:25:41,600
سنقوم بحصتين أو ثلاث حصص
إذا لزم الأمر!

914
01:25:42,476 --> 01:25:44,770
إرضاء أنفسكم.

915
01:25:44,937 --> 01:25:48,065
لا، سنفعل ما يحلو لنا.

916
01:25:48,065 --> 01:25:52,110
هل ستكون على استعداد للعمل
في المطبخ يا زوج "السيد"؟

917
01:25:54,279 --> 01:25:55,864
- في المطبخ؟
- نعم.

918
01:25:57,491 --> 01:25:58,283
نعم.

919
01:26:16,260 --> 01:26:17,094
طماطم,

920
01:26:18,178 --> 01:26:19,721
أحشاء حمراء,

921
01:26:20,639 --> 01:26:22,099
شموس طازجة.

922
01:26:24,977 --> 01:26:26,061
الخرشوف،

923
01:26:26,270 --> 01:26:27,938
يرتدون زي المحاربين،

924
01:26:28,647 --> 01:26:30,941
ومصقول مثل الرمان.

925
01:26:32,776 --> 01:26:33,652
الثوم،

926
01:26:34,778 --> 01:26:36,864
العاج الثمين.

927
01:26:44,162 --> 01:26:48,041
نخب بياتريس ،
أجمل فتاة في المدينة!

928
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
للأسف، علينا أن نقتله..

929
01:27:10,189 --> 01:27:14,234
.. طعن بالسكين
إلى لبها الحي

930
01:27:30,000 --> 01:27:30,626
ينظر!

931
01:27:33,921 --> 01:27:36,798
- ماذا يقول؟
- إنه في باريس.

932
01:27:39,301 --> 01:27:41,553
''بما أنني أحببت إيطاليا حقًا..

933
01:27:42,137 --> 01:27:47,309
حيث عشت حياة سعيدة
في عزلة تامة..

934
01:27:48,101 --> 01:27:50,729
ومن بين أبسطها
الناس في العالم."

935
01:27:54,316 --> 01:27:57,152
'' ما الأشياء أنت
الأكثر حنينًا إليه؟

936
01:27:57,402 --> 01:28:02,032
''الحنين هو عاطفة أستطيع أن أشعر بها
من أجل وطني فقط..

937
01:28:02,950 --> 01:28:06,161
ولكنني لن أنسى أبدا..

938
01:28:08,080 --> 01:28:11,834
نزهاتي على طول الشاطئ
و بين الصخور...

939
01:28:12,459 --> 01:28:15,379
حيث تنمو النباتات والزهور الصغيرة...

940
01:28:15,963 --> 01:28:21,343
بالضبط بنفس الطريقة
كما هو الحال في تكوين حديقة كبيرة.

941
01:28:23,762 --> 01:28:25,222
استمر.

942
01:28:27,015 --> 01:28:27,850
هذا كل شيء.

943
01:28:28,058 --> 01:28:31,311
- أوه، هذا كل شيء.
- حتى أنه لا يذكرنا.

944
01:28:32,729 --> 01:28:36,066
لماذا يجب أن يذكرنا؟
في مقابلة؟

945
01:28:36,066 --> 01:28:39,403
إنه شاعر.
الشعراء يتحدثون عن الطبيعة...

946
01:28:39,403 --> 01:28:41,905
وليس عن الأشخاص الذين يلتقون بهم.

947
01:28:42,447 --> 01:28:44,867
الطائر الذي أكل يطير بعيدا!

948
01:28:45,325 --> 01:28:49,288
أراهن أنه لا يتذكر حتى
كيف نبدو.

949
01:28:49,496 --> 01:28:51,123
أنت لا تعرف ما تقوله...

950
01:28:57,963 --> 01:29:01,091
في اليوم السابق
الانتخابات

951
01:29:02,050 --> 01:29:04,136
...عند انتخابات السابع من يونيو

952
01:29:04,136 --> 01:29:06,221
يعتمد مستقبل أرضنا.

953
01:29:06,221 --> 01:29:08,182
لهذا السبب، اذهبوا للتصويت غدًا.

954
01:29:09,099 --> 01:29:13,604
المدن الإيطالية حيث التجارة والصناعة،
تزدهر المهن والوظائف،

955
01:29:14,271 --> 01:29:17,774
تم منحهم اجتماعات مجانية بشكل ديمقراطي
خلال الحملة الانتخابية

956
01:29:17,774 --> 01:29:19,026
للإشارة إلى آراء الجميع.

957
01:29:20,777 --> 01:29:23,113
إذا كان لديك شكوك
حلها بتصويتك.

958
01:29:24,114 --> 01:29:26,533
إذا كان لديك معتقدات،
قم بتأكيدها على بطاقة الاقتراع الخاصة بك.

959
01:29:27,492 --> 01:29:29,453
هناك موعد واحد فقط:
7 يوليو.

960
01:29:29,661 --> 01:29:34,166
لقد كان الديمقراطيون المسيحيون
منتصرا في كل منطقة.

961
01:29:35,334 --> 01:29:38,587
رئيس الحزب
وقد أعرب عن رضاه.

962
01:29:38,587 --> 01:29:40,172
إشباع!

963
01:29:41,256 --> 01:29:42,132
لم يتمكنوا من ذلك.

964
01:29:43,800 --> 01:29:46,970
ماذا؟ لقد اتخذوا
كل منطقة في إيطاليا.

965
01:29:47,304 --> 01:29:49,765
لا يمكنهم فعل أي شيء
مع حفنة من الأصوات!

966
01:29:50,224 --> 01:29:52,434
لا يمكنهم الحصول على تصريح "قانون الاحتيال"!

967
01:29:53,310 --> 01:29:54,895
لقد انتصروا في المعركة،
ولكن ليس الحرب.

968
01:29:55,437 --> 01:29:56,897
إذن سننتصر في الحرب؟

969
01:29:57,981 --> 01:29:58,732
من آخر؟

970
01:30:00,025 --> 01:30:03,070
لكن علينا أن نقاتل
وسوف نقاتل!

971
01:30:03,779 --> 01:30:06,406
إنها الطريقة الوحيدة للكسر
سلاسلنا

972
01:30:06,406 --> 01:30:07,658
ونحرر أنفسنا!

973
01:30:10,536 --> 01:30:12,037
نعم ولكن هنا...

974
01:30:12,788 --> 01:30:14,998
عندما كسرنا قيودنا..

975
01:30:16,041 --> 01:30:17,417
ماذا نفعل بعد ذلك؟

976
01:30:19,503 --> 01:30:22,506
إذا استطاع دون بابلو سماعك،
لن يوافق.

977
01:30:22,506 --> 01:30:26,552
دون بابلو.
لا يستطيع دون بابلو سماعي.

978
01:30:26,802 --> 01:30:30,681
ومن يعرف أين هو،
ماذا يفعل؟

979
01:30:34,059 --> 01:30:35,811
ما بال هذه الوجوه الطويلة؟

980
01:30:36,478 --> 01:30:40,232
السيد دي كوزيمو،
هذه مأساة بالنسبة لنا.

981
01:30:40,232 --> 01:30:43,402
كنا نعول على
تلك السنتين من العمل.

982
01:30:43,777 --> 01:30:48,115
لقد وضعنا خططًا،
تشغيل الديون حتى.

983
01:30:48,448 --> 01:30:50,492
أعلم يا دونا روزا..

984
01:30:50,492 --> 01:30:52,911
من العار أن نغادر
العمل نصف مكتمل...

985
01:30:53,620 --> 01:30:55,998
لكننا نأمل أن نبدأ من جديد قريبًا.

986
01:30:56,290 --> 01:30:57,541
قريباً؟ متى؟

987
01:30:58,834 --> 01:30:59,585
لا أعرف.

988
01:31:01,170 --> 01:31:02,504
ذلك يعتمد.

989
01:31:04,339 --> 01:31:06,383
لكنني أؤكد لك أن الأمر لن يطول.

990
01:31:07,301 --> 01:31:10,554
على أية حال، لا أستطيع الانتظار
لتجربة الطبخ الخاص بك.

991
01:31:13,307 --> 01:31:14,933
ما الذي يعتمد عليه؟

992
01:31:16,268 --> 01:31:18,604
مشاكل الشركة
معقدة للغاية.

993
01:31:18,604 --> 01:31:21,773
أنا لا أعرف الكثير
عن مشاكل الشركة...

994
01:31:23,400 --> 01:31:25,110
لكنني لست سخيفا.

995
01:31:27,446 --> 01:31:30,949
كلنا نعرف ذلك
بمجرد انتخابك..

996
01:31:30,949 --> 01:31:32,993
سوف يتوقف العمل.

997
01:31:34,203 --> 01:31:34,745
هذا صحيح.

998
01:31:38,165 --> 01:31:40,375
الزوج ذو دم حار.

999
01:31:43,879 --> 01:31:46,298
لو كان دون بابلو هنا...

1000
01:31:47,090 --> 01:31:48,884
ربما الانتخابات
سيكون أفضل.

1001
01:31:52,638 --> 01:31:54,389
ماريو، لدي شيء
لأقول لك.

1002
01:31:55,766 --> 01:31:56,892
أنا حامل.

1003
01:31:58,519 --> 01:32:00,687
- حقًا؟
- نعم.

1004
01:32:01,271 --> 01:32:03,607
- أنت حامل حقا؟
- نعم.

1005
01:32:06,276 --> 01:32:07,778
علينا أن نغادر هنا.

1006
01:32:09,112 --> 01:32:14,785
لا أحد يفهمنا هنا.
إنهم جميعًا جاهلون جدًا.

1007
01:32:14,910 --> 01:32:19,039
سوف نذهب إلى تشيلي، لذلك بابليتو
سوف يكبر هناك، ويتنفس الشعر.

1008
01:32:19,998 --> 01:32:21,083
بابليتو؟

1009
01:32:21,375 --> 01:32:23,252
نعم يا بابليتو.

1010
01:32:23,877 --> 01:32:25,546
لا يعجبك؟

1011
01:32:26,213 --> 01:32:28,674
بعد نيرودا. سوف يكون
فأل خير لابننا.

1012
01:32:52,614 --> 01:32:54,408
- ماريو؟
- لا، إنه في المقدمة.

1013
01:32:54,408 --> 01:32:56,201
او هو في المقدمة...

1014
01:32:59,288 --> 01:33:02,374
ماريو، هل هذا أنت؟
هناك رسالة من تشيلي.

1015
01:33:02,374 --> 01:33:04,751
ضعه في جيبي، من فضلك.

1016
01:34:03,143 --> 01:34:07,147
- افتحه!
- انتظر..- "ماريو روبولو".

1017
01:34:08,148 --> 01:34:10,067
إنها الأولى
الرسالة التي تلقيتها من أي وقت مضى.

1018
01:34:32,965 --> 01:34:36,718
سانتياغو، 15 أكتوبر 1953.

1019
01:34:39,513 --> 01:34:40,848
عزيزي السيد...

1020
01:34:42,808 --> 01:34:45,227
أطلب منك أن ترسل لي...

1021
01:34:46,061 --> 01:34:49,356
بعض الأشياء التي تنتمي إلى...

1022
01:34:50,649 --> 01:34:52,818
السيد بابلو نيرودا...

1023
01:34:54,027 --> 01:34:58,156
التي يمكن العثور عليها
في المنزل الذي كان يعيش فيه..

1024
01:34:58,156 --> 01:34:59,908
أثناء ...

1025
01:35:00,826 --> 01:35:03,704
البقاء في إيطاليا.

1026
01:35:05,414 --> 01:35:06,790
العنوان مرفق...

1027
01:35:07,708 --> 01:35:09,251
وقائمة...

1028
01:35:10,794 --> 01:35:12,921
الكائنات المذكورة أعلاه.

1029
01:35:14,464 --> 01:35:19,261
السكرتيرة .. السكرتيرة ..
بابلو نيرودا."

1030
01:35:32,858 --> 01:35:33,775
وبالنسبة لك؟

1031
01:35:34,526 --> 01:35:40,157
ولا كلمة ولا تحية
وغادر منذ أكثر من عام.

1032
01:35:40,741 --> 01:35:44,036
لقد قلت لك أيها الطير
الذي أكل الذباب بعيدا!

1033
01:35:44,036 --> 01:35:48,248
الناس لطفاء فقط
عندما تكون مفيدًا لهم.

1034
01:35:49,208 --> 01:35:51,919
ليس مرة أخرى مع ذلك
''الطير الذي أكل''.

1035
01:35:51,919 --> 01:35:58,175
ومفيد في ماذا؟
ماذا فعلت لهذا الشخص؟

1036
01:35:58,175 --> 01:36:00,135
في الحقيقة لقد كنت أنا دائماً..

1037
01:36:01,512 --> 01:36:05,390
من سيسأل، "دون بابلو،
هل ستتحقق من هذه الاستعارة؟

1038
01:36:05,390 --> 01:36:07,851
'' دون بابلو،
هل ستقرأ لي قصيدة؟

1039
01:36:07,851 --> 01:36:13,023
أنا الذي أزعجته.
وتقول أنني كنت مفيدًا.

1040
01:36:13,023 --> 01:36:17,611
ماذا فعلت؟

1041
01:36:18,654 --> 01:36:23,575
ومع ذلك فهو يعلم
لم أكن جيداً كشاعر.

1042
01:36:23,951 --> 01:36:26,328
كان يعلم، هل تعلم؟

1043
01:36:26,328 --> 01:36:28,580
ولكن بدلا من ذلك عاملني
مثل صديق...

1044
01:36:28,997 --> 01:36:32,751
...في كل وقت.
لقد عاملني كأخ.

1045
01:36:34,127 --> 01:36:36,255
ليس صحيحًا أنك لست جيدًا.

1046
01:36:38,006 --> 01:36:40,801
وأنا لا أدعوه بابليتو.

1047
01:36:41,885 --> 01:36:44,388
ما لديه الطفل
حصلت على القيام به حيال ذلك؟

1048
01:36:45,681 --> 01:36:47,975
لماذا، هل تعتقد أنني شاعر؟

1049
01:36:49,226 --> 01:36:53,021
هل أنا شاعر؟ هل سبق لي أن
كتب أي شيء، أي قصائد؟

1050
01:36:53,021 --> 01:36:54,648
لا يا ماريو، لكن...

1051
01:36:54,648 --> 01:37:00,529
ثم "لا، ماريو" لا شيء،
أعترف بذلك.

1052
01:37:04,324 --> 01:37:07,202
لماذا يجب أن يتذكرني؟

1053
01:37:07,786 --> 01:37:12,499
كشاعر، أنا لست جيدًا كثيرًا.

1054
01:37:13,333 --> 01:37:16,295
كساعي البريد--
فهو بالكاد يتذكر...

1055
01:37:16,378 --> 01:37:21,341
ساعي البريد الذي أخذه
بريده عندما كان يعيش في إيطاليا.

1056
01:37:21,341 --> 01:37:22,426
كشيوعي؟

1057
01:37:23,302 --> 01:37:25,637
ولا حتى ذلك. لم أكن كذلك--

1058
01:37:29,433 --> 01:37:31,518
أعتقد أنه...

1059
01:37:32,728 --> 01:37:35,230
عادي جدا انه--

1060
01:37:40,569 --> 01:37:42,279
حسنًا، حسنًا.

1061
01:37:42,487 --> 01:37:46,783
غدا، سنذهب إلى هناك
وأرسل أغراضه.

1062
01:40:51,593 --> 01:40:54,388
قلت لهم أنا هنا مع
الصديق الذي يريد أن يقول مرحبا.

1063
01:40:54,763 --> 01:40:59,184
وأخبرهم بشيء جميل
عن هذا البلد الجميل
الذي يستضيفني.

1064
01:40:59,977 --> 01:41:01,979
- لا.
- نعم.

1065
01:41:02,729 --> 01:41:03,605
صباح الخير.

1066
01:41:04,565 --> 01:41:05,440
لا، هناك.

1067
01:41:06,650 --> 01:41:07,568
صباح الخير.

1068
01:41:10,112 --> 01:41:12,322
شيء جميل عن الجزيرة؟

1069
01:41:12,698 --> 01:41:15,242
نعم من العجائب
جزيرتك.

1070
01:41:16,535 --> 01:41:18,954
بياتريس روسو

1071
01:41:19,997 --> 01:41:23,709
- نعم، جيد جداً.
- حسنًا.

1072
01:41:49,276 --> 01:41:51,528
هل أنت متأكد
هل يعمل في الهواء الطلق أيضاً؟

1073
01:41:51,695 --> 01:41:54,865
إذا كان يعمل في الداخل،
انها ستعمل في الخارج.

1074
01:41:57,993 --> 01:41:59,286
- إنه يعمل هنا.
- نعم.

1075
01:42:03,749 --> 01:42:06,710
واحد اثنين ثلاثة.
هل الضوء الأحمر مضاء؟

1076
01:42:07,211 --> 01:42:08,212
نعم، انها مضاءة.

1077
01:42:26,522 --> 01:42:31,109
واحد.
رقم واحد.

1078
01:42:31,902 --> 01:42:34,947
موجات في كالا دي سوتو.

1079
01:42:35,614 --> 01:42:36,949
صغيرة.

1080
01:42:37,658 --> 01:42:38,700
استمر!

1081
01:42:52,297 --> 01:42:54,216
رقم اثنين.

1082
01:42:55,968 --> 01:42:57,886
موجات. كبيرة.

1083
01:43:00,097 --> 01:43:01,139
استمر!

1084
01:43:06,728 --> 01:43:09,189
رقم ثلاثة.

1085
01:43:10,566 --> 01:43:12,734
الرياح على المنحدرات.

1086
01:43:16,446 --> 01:43:18,323
رقم أربعة.

1087
01:43:19,324 --> 01:43:22,619
الرياح من خلال الشجيرات.

1088
01:43:34,214 --> 01:43:36,758
رقم خمسة.

1089
01:43:38,969 --> 01:43:41,889
شبكات حزينة تابعة لوالدي.

1090
01:43:48,312 --> 01:43:50,647
رقم ستة.

1091
01:43:54,109 --> 01:43:58,906
- هل هذا يكفي؟
- جرس كنيسة سيدة الأحزان...

1092
01:43:59,990 --> 01:44:01,575
مع الكاهن.

1093
01:44:04,953 --> 01:44:07,039
انها جميلة.

1094
01:44:07,748 --> 01:44:10,000
لم أدرك أبدا
لقد كانت جميلة جدًا.

1095
01:44:11,919 --> 01:44:13,587
رقم سبعة.

1096
01:44:16,048 --> 01:44:19,176
السماء المرصعة بالنجوم فوق الجزيرة.

1097
01:44:22,137 --> 01:44:25,307
رقم ثمانية.

1098
01:44:26,558 --> 01:44:28,477
نبض قلب بابليتو.

1099
01:44:35,484 --> 01:44:39,404
- سوف يسمع كل شيء!
- حقًا؟

1100
01:44:43,408 --> 01:44:44,618
يمكنك سماع ذلك!

1101
01:44:44,910 --> 01:44:47,788
يمكنك سماع قلب بابليتو!

1102
01:44:54,795 --> 01:44:56,171
أنا لا أدعوه بابليتو.

1103
01:45:03,303 --> 01:45:07,224
وبعد خمس سنوات...

1104
01:45:40,591 --> 01:45:43,719
اوه...
لكني لست في الصورة..

1105
01:45:53,478 --> 01:45:56,565
ومن أنت؟

1106
01:46:04,198 --> 01:46:05,324
تعال هنا يا بابليتو!

1107
01:46:09,369 --> 01:46:11,121
بابليتو، تعال هنا!

1108
01:46:25,177 --> 01:46:27,179
لم يره بابليتو قط.

1109
01:46:28,055 --> 01:46:30,224
لقد ولد
بعد بضعة أيام.

1110
01:46:35,854 --> 01:46:37,940
في البداية كان الأمر صعبًا بدونه،

1111
01:46:38,273 --> 01:46:39,942
ولكن الآن أصبح الأمر أفضل.

1112
01:46:40,859 --> 01:46:43,654
بالمناسبة، هذا شيء
لقد فعل من أجلك.

1113
01:46:44,613 --> 01:46:45,989
كان من المفترض أن أرسلها،

1114
01:46:46,657 --> 01:46:48,367
لكنني احتفظت به بدلاً من ذلك.

1115
01:46:50,160 --> 01:46:51,620
أنا أستمع إليها
طوال الوقت.

1116
01:47:01,797 --> 01:47:03,549
عزيزي دون بابلو...

1117
01:47:05,342 --> 01:47:06,134
هذا هو ماريو.

1118
01:47:07,678 --> 01:47:09,680
أتمنى أنك لم تنساني.

1119
01:47:11,181 --> 01:47:13,433
على أية حال...

1120
01:47:15,394 --> 01:47:19,273
هل تتذكر ذلك
سألتني ذات مرة..

1121
01:47:19,857 --> 01:47:23,569
ليقول شيئا لطيفا
عن جزيرتي لأصدقائك...

1122
01:47:23,777 --> 01:47:25,571
ولم أستطع التفكير في أي شيء؟

1123
01:47:26,530 --> 01:47:27,739
الآن...

1124
01:47:28,824 --> 01:47:29,908
...الآن أعرف.

1125
01:47:31,368 --> 01:47:34,162
لذلك أريد أن أرسل لك هذا الشريط...

1126
01:47:34,788 --> 01:47:37,749
والتي، إذا كنت تريد،
يمكنك اللعب لأصدقائك.

1127
01:47:37,749 --> 01:47:40,502
إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنك الاستماع إليها.

1128
01:47:43,088 --> 01:47:45,215
ثم ستتذكرني..

1129
01:47:46,717 --> 01:47:48,218
وإيطاليا.

1130
01:47:53,932 --> 01:47:55,559
عندما رحلت من هنا...

1131
01:47:56,810 --> 01:48:00,814
اعتقدت أنك أخذت كل شيء
الأشياء الجميلة بعيدا عنك.

1132
01:48:02,065 --> 01:48:03,692
لكن الآن...

1133
01:48:05,402 --> 01:48:06,820
الآن أدركت...

1134
01:48:07,196 --> 01:48:10,991
أنك تركت شيئا
خلف بالنسبة لي.

1135
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
أنا أيضًا أريد أن أخبرك
بأنني كتبت قصيدة..

1136
01:48:25,672 --> 01:48:27,966
ولكن لا يمكنك سماع ذلك
لأنني أشعر بالحرج.

1137
01:48:28,550 --> 01:48:31,929
إنه يسمى
""أغنية لبابلو نيرودا"."

1138
01:48:32,179 --> 01:48:33,805
حتى لو كان الأمر يتعلق بالبحر..

1139
01:48:35,015 --> 01:48:36,183
إنه مخصص لك.

1140
01:48:38,393 --> 01:48:41,688
لو لم تدخل حياتي
لم أكن لأكتبها أبداً

1141
01:48:43,815 --> 01:48:46,276
لقد تمت دعوتي
لقراءتها علنا.

1142
01:48:47,694 --> 01:48:52,241
ورغم أنني أعرف صوتي
سوف يهز، سأكون سعيدا.

1143
01:48:52,991 --> 01:48:56,537
وسوف تسمع الناس
يصفق عندما يسمعون اسمك.

1144
01:49:15,973 --> 01:49:17,015
أيها الرفاق!

1145
01:49:17,933 --> 01:49:19,226
أيها الرفاق!

1146
01:49:25,357 --> 01:49:29,403
هنا رفيقنا ماريو روبولو،

1147
01:49:30,112 --> 01:49:32,030
من سيقرأ لك قصيدة

1148
01:49:33,407 --> 01:49:35,450
الذي خصصه...

1149
01:49:35,993 --> 01:49:39,663
للشاعر الكبير
الذي نعرفه جميعا..

1150
01:49:40,205 --> 01:49:42,332
بابلو نيرودا.

1151
01:49:47,462 --> 01:49:49,214
أيها الرفاق! أيها الرفاق!

1152
01:49:50,299 --> 01:49:54,720
نحن ندعو ماريو روبولو
على المنصة...

1153
01:49:55,929 --> 01:49:56,638
سماع ذلك؟

1154
01:49:57,222 --> 01:49:58,640
يا هلا!

1155
01:50:04,396 --> 01:50:07,733
إنه ماريو روبولو، دعه يمر.
دعونا من خلال.

1156
01:50:08,192 --> 01:50:09,401
اعذرني!

1157
01:50:11,028 --> 01:50:12,321
علينا أن نصل إلى المنصة.

1158
01:50:12,362 --> 01:50:13,989
إنه ماريو روبولو!

1159
01:50:14,698 --> 01:50:15,240
ماريو؟

1160
01:50:16,366 --> 01:50:20,787
- ماريو؟
- الرفاق!
- ماريو أين أنت؟

1161
01:50:20,829 --> 01:50:23,749
ماريو؟
ماريو روبولو!

1162
01:50:23,790 --> 01:50:30,506
أيها الرفاق، ابقوا هادئين!

1163
01:51:43,620 --> 01:51:48,709
لصديقنا ماسيمو